Traduction de «just popped into » (Anglais → Français) :

Ms. Carol Skelton: Another question just popped into my mind.
Mme Carol Skelton: Je viens tout juste de penser à une question.

Things just popped into my mind, like would Fidel Castro have been able to acquire the weapons necessary for the revolution in Cuba, or other places like that, with the socio-economic criteria that you're suggesting?
Certaines choses me sont venues à l'esprit. Par exemple, Fidel Castro aurait-il pu acquérir les armes dont il avait besoin pour mener la révolution à Cuba, ou à d'autres endroits semblables, si les critères socioéconomiques que vous proposez avaient été mis en place?

I certainly hope that the committee does not just pop into the capitals and walk away.
J'espère seulement que le comité ne fera pas qu'un petit saut dans la capitale de ces provinces.

No one just pops into a country and arrests someone.
On ne peut pas juste se rendre dans un pays et arrêter quelqu'un.

I'm sorry, I wasn't prepared, this just popped into my head.
Je suis désolé; comme je viens tout juste d'y penser, je n'ai pas préparé cette information pour le comité.