Vertaling van "just present them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Initial results are encouraging: public expenditure has risen by over 11% a year and business spending on innovation rose by over 15% in the second half of the 1990s; at present nearly 1,400 businesses (95% of them SMEs) are taking an active part in publicly supported innovation programmes as opposed to just 600 or so in 1995.
Les résultats initiaux ont été encourageants : les dépenses publiques ont augmenté de plus de 11% par an et les dépenses consacrées par les entreprises à l'innovation ont augmenté de plus de 15% dans la seconde moitié des années quatre-<->vingt-<->dix. Actuellement près de 1.400 entreprises (dont 95% de PME) participent activement aux programmes d'innovation soutenus par les pouvoirs publics contre environ 600 en 1995.

Mr. Peter St. John (Individual Presentation): Most of you will not have read my remarks because they've not been translated for you, so I'll just leave them with you and you can look at them.
M. Peter St. John (à titre personnel): La plupart d'entre vous n'auront pas lu mon texte, étant donné qu'il n'a pas été traduit; donc, je vous le laisse, et vous pourrez l'examiner par la suite.

We have just presented them here in the European Parliament.
Nous venons d’ailleurs de les présenter ici au Parlement européen.

That is why I should like to ask you the following question Mr President-in-Office of the Council: in the trilogue did you present and explain the list of measures, which you have just presented to us, to the Russian Foreign Minister, Mr Ivanov, in the same terms in which you have just presented them to us here?
C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Président du Conseil : avez-vous porté, lors du trilogue, à la connaissance du ministre Ivanov la liste de mesures que vous venez de nous présenter, et la lui avez-vous commentée de la manière dont vous venez de le faire ?

I am prepared to present them to you in person when the time comes – not just in plenary but, if necessary, in the relevant committee.
Je suis disposé à vous les présenter en personne le moment venu - non seulement en séance plénière mais, si nécessaire, également devant la commission compétente.

Slow productivity growth is clearly compromising the competitiveness of Europe's economies and enterprises, just as EU enlargement presents them with new competitive challenges and opportunities.
La lenteur de la croissance de la productivité compromet clairement la compétitivité des économies et des entreprises d'Europe, au moment même où l'élargissement de l'UE leur présente de nouveaux défis et de nouvelles opportunités.

In reaction to this, the Commission and the Council have just presented some interesting action plans, particularly for the European research area, which should enable us to attract the best brains in the world and also to keep them, I would like to add, through a taxation system designed not to dissuade them from staying.
Pour réagir, la Commission et le Conseil viennent de présenter des plans d'action intéressants, notamment pour l'Espace européen de recherche, qui devraient nous permettre d'attirer les meilleurs cerveaux de la planète et aussi de les garder, j'ajoute, grâce à une fiscalité non dissuasive.

We can just present them based on the previous report, if we feel that there have not been enough economic or demographic changes. If we feel there is more uncertainty when we prepare the report, it would be important to show an alternative scenario.
On peut juste en présenter sur la base du rapport précédent, si on juge qu'il n'y a pas eu assez de changements du côté économique ou démographique, si on sent qu'il y a plus d'incertitude au moment où on fait le rapport et qu'il serait important qu'on démontre un scénario alternatif.

Mr. Frank Peters: I believe there is nothing that prevents the Quebec government from extending the rights that are presently guaranteed to Protestants and Catholics under subsections 93(1) and 93(2) to any other number of groups within that province by either constitutionally protecting them or just extending them in some statutory fashion within the province.
M. Frank Peters: Je crois que rien n'empêche le gouvernement du Québec d'accorder les droits actuellement garantis aux protestants et aux catholiques en vertu des paragraphes 93(1) et 93(2) à d'autres groupes au sein de la province, soit en les protégeant de manière constitutionnelle ou en légiférant en ce sens, au sein de la province.