Traduction de «just published last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just published
vient de paraître

just and lasting peace
paix juste et durable

Working Presidium of the World Conference of Religious Workers for Lasting Peace, Disarmament and Just Relations among Nations
Présidium de travail de la Conférence mondiale des travailleurs religieux pour une paix durable, le désarmement et des relations équitables entre les nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's not actually a board of trade paper, which is who we're representing; it's a paper that was just published last week by the Association of Canadian Pension Management.
Il ne s'agit pas d'un article du Board of Trade, que nous représentons; cet article a été publié la semaine dernière par l'Association of Canadian Pension Management.

It was literally just published Thursday or Friday last week.
Il a été publié jeudi ou vendredi de la semaine dernière.

Mr. Speaker, Elections Canada just published a report on the electoral fraud committed by the Conservatives during the last election.
Monsieur le Président, Élections Canada vient de publier un rapport sur la fraude électorale conservatrice au cours de la dernière élection.

The 2009 report was published on October 14, and the 2010 report was just published on January 19, well after the committee's hearings on Bill C-19 and well after the vote at second reading held last fall.
Le rapport de 2009, quant à lui, a été publié le 14 octobre, et celui de 2010 vient d'être publié le 19 janvier, bien après les audiences du comité sur le projet de loi C-19 et bien après le vote à l'étape de la deuxième lecture qui a eu lieu à l'automne.

Furthermore, the proposals were published on 11 September 2013, just seven months in advance of the last plenary session of the seventh European Parliament (2009-2014).
En outre, ces propositions ont été publiées le 11 septembre 2013, sept mois seulement avant la dernière session plénière de la septième législature du Parlement européen (2009-2014).

I would also remind the House that just last week, a report was published in America which says that one third of toys in circulation contain dangerous chemical substances.
Je rappellerai également à cette Assemblée que, la semaine dernière encore, un rapport publié aux États-Unis dénonçait la présence de substances chimiques dangereuses dans un tiers des jouets en circulation.

I would like to thank Parliament one last time for its support and I must say that the text you are going to adopt will have a practical impact on more than 40 million people with reduced mobility in Europe, a figure taken from the communication that Commissioner Špidla has just published.
Je remercie une dernière fois le Parlement pour son appui et je dois dire que le texte que vous allez ainsi accepter va concerner pratiquement plus de quarante millions de personnes à mobilité réduite en Europe, chiffre qui ressort de la communication que vient de publier mon collège Vladimir Špidla.

Now, unfortunately, a few months later, with the latest data available, which has been published by Eurostat for September’s inflation, Lithuania’s average inflation over the last twelve months differs from the reference value by 0.7%; over just a few months it has multiplied by seven.
Malheureusement, aujourd’hui, c’est-à-dire quelques mois plus tard, d’après les plus récentes données disponibles qui ont été publiées par Eurostat pour l’inflation de septembre, l’inflation moyenne en Lituanie sur les douze derniers mois affiche une différence de 0,7 % par rapport à la valeur de référence; en quelques mois seulement, elle a été multipliée par sept.

The Human Rights Committee has been duly notified of the projects in question and Parliament and the Council will receive information on operations financed just as they did in the comprehensive report released last year on human rights activities funded in the period 1996-1999 and in the first annual EIDHR project compendium published last September.
La commission des droits de l'homme s'est vu dûment notifier les projets en question, et le Parlement et le Conseil seront informés sur les opérations financées, tout comme ils l'ont été dans le rapport exhaustif publié l'année dernière sur le financement des mesures visant à promouvoir les droits de l'homme pour 1996-1999 et dans le premier compendium annuel des projets menés au titre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, publié en septembre dernier.

Moving from personal to corporate income tax we find, again according to finance department figures just published last week, items like subsidies for business meals and entertainment. For instance, there is the box at the Skydome in Toronto if one takes it for $100,000 or whatever the fee is, or escort services or no matter what.
Si nous voyons maintenant du côté de l'impôt des entreprises, les chiffres du ministère des Finances publiés tout juste la semaine dernière font état de déductions pour repas et frais de représentation, par exemple pour une loge au SkyDome de Toronto qui coûte 100 000 $ ou peu importe, et pour des services d'escorte.