Traduction de «just published today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just published
vient de paraître

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interestingly, we have just published four papers on some of the very issues that we are talking about today.
Fait intéressant, nous venons de publier quatre documents sur certaines des questions mêmes dont nous traitons aujourd'hui.

While just over half of European workers perceive working conditions in their country to be good (53%), a majority (57%) nevertheless think that their working conditions have deteriorated in the last 5 years, according to a Eurobarometer survey published today, which looks at how the quality of work has been affected by the crisis.
Si un peu plus de la moitié des travailleurs européens (53 %) considèrent que les conditions de travail prévalant dans leur pays sont bonnes, une majorité (57 %) pense néanmoins qu'elles se sont détériorées au cours des 5 dernières années, d’après une enquête Eurobaromètre publiée aujourd’hui, qui examine l'impact que la crise a eu sur la qualité du travail.

It is also true that this is more of a horizontal issue for the Commission, and there are in other EU initiatives very relevant proposals including, for example, the country-specific recommendations which we just published today, very important references to the need to reform education policies and improve the performance of education and training systems in various Member States in order to better connect the substance of education and training with the needs of the labour market.
Il est également vrai qu’il s’agit plutôt d’une question horizontale pour la Commission et qu’il existe, dans d’autres initiatives de l’UE, des propositions particulièrement adaptées, telles que les recommandations nationales spécifiques que nous venons de publier aujourd’hui et d’importantes références à la nécessité de réformer les politiques d’éducation et d’améliorer la performance des systèmes d’éducation et de formation dans divers États membres, afin de mieux concilier le contenu de l’enseignement et de la formation aux besoins du marché du travail.

These are just some of the new results published today by the European Commission on how it has helped reduce global poverty and supported the Millennium Development Goals (MDGs), improving the lives of millions of people.
Ce ne sont là que quelques-uns des nouveaux chiffres publiés aujourd'hui par la Commission européenne sur sa contribution à la lutte contre la pauvreté dans le monde et à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD), contribution qui a amélioré la vie de millions de personnes.

With a word to redundancy, here's supplementary estimates (A) 2009-10, just published today, which lists allocations for Treasury Board central votes.
S'agissant de dédoublement, on trouve dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2009-2010, qui vient tout juste d'être publié aujourd'hui, la liste des affectations correspondant aux crédits centraux du Conseil du Trésor.

The Romanian press has published just today the results of an inspection carried out by the Romanian Consumer Protection Office.
La presse roumaine publie aujourd’hui les résultats d’une inspection réalisée par l’office roumain de protection des consommateurs.

– I think my question is well-timed, as just today the Commission has published its Green Paper on urban mobility.
- (EN) Je crois que ma question arrive à point nommé, puisqu’aujourd’hui même la Commission a publié son livre vert sur la mobilité urbaine.

The results published today are preliminary and touch on just a cross section of the items covered.
Les résultats publiés aujourd'hui sont des résultats préliminaires, qui ne concernent qu'une sélection des sujets abordés.

In reply to Mrs Flesch’s question I would say this: we understand very well that publishing today differs from the forestry industry proper, and involves production based on paper just as much as many other industries.
Pour répondre à la question de Mme Flesch, je dirai ceci : nous comprenons très bien que le secteur de l’édition diffère aujourd’hui de l’industrie forestière proprement dite.