Vertaling van "just publishing them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just published
vient de paraître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[52] The Commission just published an updated and simplified guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe, spelling out in a reader-friendly manner the rights and possibilities open to them [http ...]
[52] La Commission vient de publier un guide mis à jour et simplifié à l’intention des citoyens de l’Union sur leur droit de circuler et de séjourner librement en Europe, qui expose, de manière lisible, les droits et possibilités qui s’offrent à eux: [http ...]

Senator Raine: As I see it, the biggest problem you have with the bill is the need to disclose private financial documents to the general public, publishing them so that anyone, not just the First Nation, can see them.
La sénatrice Raine : Si je comprends bien, vous en avez surtout contre le fait que le projet de loi va vous obliger à divulguer des documents financiers privés au grand public, ce qui veut dire que tout le monde pourra les consulter et plus seulement les membres de la Première nation visée.

The Francophone communities outside Quebec increasingly express their concerns, and Statistics Canada once again has just published figures that support them.
Les communautés francophones à l'extérieur du Québec crient de plus en plus leurs inquiétudes. Statistique Canada vient encore une fois de communiquer des chiffres qui les appuient.

There was a legislative obligation for passing instruments, not just publishing them.
Il y avait une obligation législative en ce qui concerne l'adoption, non seulement pour l'impression.

First the Council: the Council adapted its Rules of Procedure to the regulation on 29 November and published them on 3 December – just in time, in other words.
Prenons d'abord le Conseil, qui a adapté son règlement le 29 novembre et l'a publié le 3 décembre - juste à temps, donc.

I shall therefore just say that I think that we as a Parliament, and as the rapporteur on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, can say that it is a good thing that the Commission draws up guidelines and that it publishes them.
Je tiens seulement à préciser les éléments suivants. En notre qualité de Parlement et en tant que rapporteur au nom de la commission économique et monétaire, nous pouvons proclamer le bien-fondé de l'établissement et de la publication de lignes directrices par la Commission.

When the GST was first being debated, the Canadian publishing industry ran an ad campaign, the gist of which was that other countries used to burn books, we just tax them.
Lors du débat sur la TPS, l'industrie canadienne de l'édition a mené une campagne publicitaire articulée autour de l'argument d'après lequel d'autres pays brûlent les livres, mais nous nous contentons de les taxer.

Even for a major project — and we are attempting to negotiate something like this with Transport Canada right now, because it is going to be a P3 project and we want to get as much uncertainty out of the way as possible before we start — we could say can we agree on the parameters that you would use to evaluate navigation in this case, and just publish them in advance?
Mais dans le cadre d'un projet d'envergure — et nous essayons de négocier un tel projet avec Transports Canada en ce moment, ce sera un PPP, et nous voulons éliminer au départ la plus grande part d'incertitude possible —, nous pouvons dire : nous nous entendons sur les paramètres d'évaluation de la navigation dans ce cas précis, et il s'agit simplement de publier cela d'avance, n'est-ce pas?