Traduction de «just recapping some » (Anglais → Français) :

I will start by just recapping some numbers I'm sure you're all familiar with about current divorce rates in Canada, and the dramatic increase in the number of families that have become entangled in custody and access proceedings in recent years.
Pour commencer, je vais rappeler quelques chiffres, que vous connaissez sûrement tous, concernant les taux de divortialité au Canada et l'augmentation dramatique du nombre de familles qui se sont retrouvées embrouillées dans des procédures relatives à la garde et à l'accès au cours des dernières années.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, just to recap from where I left off, I was speaking to Bill C-17 and our concerns about some of the changes the bill is bringing about.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, permettez-moi de résumer les observations que j'ai faites précédemment. Je rappelais les réserves que nous avons au sujet des changements que tend à apporter le projet de loi C-17.

Let me just recap some of the money that's gone recently to the RCMP: in budget 2000, we announced $584 million over three years to the RCMP; in budget 2001, we announced $1.6 billion for the national security efforts of the RCMP; and in budget 2003, we provided almost $100 million to fully implement the RCMP real-time identification project and improve the national fingerprint system.
Permettez-moi seulement de vous rappeler les sommes qui ont été récemment accordées à la GRC : dans le budget de 2000, nous avons annoncé qu'un montant de 584 millions était accordé à la GRC sur trois ans; dans le budget de 2001, nous avons annoncé le versement d'un montant de 1,6 milliard de dollars pour les efforts consentis par la GRC au titre de la sécurité nationale; et dans le budget de 2003, nous avons fourni presque 100 millions de dollars afin d'achever complètement la mise en oeuvre du projet d'identification en temps réel de la GRC et en vue d'améliorer le système national d'identification des empreintes digitales.

Just to recap, I understood that in the existing equivalency agreement with Alberta, for example, there was discretion vested in the officials to make sure there was compliance, that there was some method of evaluating whether or not the equivalency agreement actually had the effect it was intended to have.
Pour résumer, j'ai compris que dans le cadre de l'accord d'équivalence existant avec l'Alberta, par exemple, les fonctionnaires jouissaient d'un certain pouvoir discrétionnaire pour assurer qu'il y avait conformité, qu'il y avait une méthode de déterminer si l'accord avait ou non livré les effets prévus.

Some hon. members: Agreed (0950) The Chair: Just to recap, the next meeting will be to establish the two subcommittees, and hopefully I will have the names put forward.
Des voix: D'accord (0950) La présidente: À titre récapitulatif, la prochaine réunion servira à rétablir les deux sous-comités, et j'espère que nous aurons des membres à proposer pour ces sous-comités.