Vertaling van "just recently published " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just published
vient de paraître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[52] The Commission just published an updated and simplified guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe, spelling out in a reader-friendly manner the rights and possibilities open to them [http ...]
[52] La Commission vient de publier un guide mis à jour et simplifié à l’intention des citoyens de l’Union sur leur droit de circuler et de séjourner librement en Europe, qui expose, de manière lisible, les droits et possibilités qui s’offrent à eux: [http ...]

The Canadian Nurses Association just recently published a paper on wait times, where we pulled together all of the information that showed the new models of care, whether it's nurse practitioners working in personal care homes.so long-term care situations, not just in primary care, but certainly also in primary care to show the difference that can be made when a family practice nurse is able to work to her full scope in primary care.
L'Association des infirmières et infirmiers du Canada vient de publier une étude sur les temps d'attente, pour laquelle nous avons réuni tous les renseignements qui décrivaient les nouveaux modèles de soins, qu'il s'agisse d'infirmières-praticiennes travaillant dans des foyers de soins personnels.dont des situations de soins à long terme, pas seulement de soins primaires, mais également au niveau des soins primaires — pour montrer la différence que peut faire une infirmière-praticienne que l'on autorise à exercer toutes les compétences qu'elle possède dans le domaine des soins primaires.

In this regard, moreover, a recent study, which has just been published in France, reveals the considerable socio-economic costs resulting from this disease: more than EUR 10 million a month for the medical care and supervision of patients alone. And that does not include the enormous dedication of the patients’ loved ones and families, who devote more than six hours a day to the care and management of the patient.
À ce sujet d’ailleurs, une étude récente, qui vient d’être publiée en France, révèle les coûts socio-économiques considérables induits par cette maladie: plus de mille euros par mois pour la prise en charge médicale et la surveillance des malades seulement, et cela sans calculer l’immense dévouement des proches, des familles qui consacrent, au quotidien, plus de six heures à l’éveil et à l’encadrement du patient.

Just as the press revealed information about the villainous and discriminatory August circular, information was recently published about a file – a database – which contains personal information including details of ethnic or racial origin. Has this new twist not dented your confidence in the promises made by the French authorities and the accuracy of the information provided?
Enfin, après la nouvelle sortie dans la presse – comme pour la circulaire scélérate et discriminatoire d’août – d’informations sur un fichier, sur une base informatique réunissant des données personnelles mentionnant des origines ethniques ou raciales, cette nouvelle affaire dans l’affaire ne commence-t-elle pas à entamer un tout petit peu votre confiance dans la loyauté des autorités françaises et dans leurs informations?

A further example of a project financed under the sixth framework programme, and whose results were just recently published, is the hydrogen internal combustion engine project.
Le projet de moteur à combustion interne à hydrogène est un autre exemple de projet financé dans le cadre du sixième programme-cadre, dont les résultats ont été publiés récemment.

As you know, the committee has just recently published a discussion document.
Comme vous le savez, la commission vient de publier un avant-projet.

For a worldwide review on the ongoing activities in the area, just recently, i.e. in June 1999, a Special Aviation 'Aviation and the Global Atmosphere' has been published by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Un numéro spécial de la revue Aviation Special intitulé "Les effets de l’aviation sur l’atmosphère terrestre" vient tout juste d’être publié par le groupe intergouvernemental sur les changements climatiques (IPCC).

Mr. O'Connor: The research that we have, and just recently published, shows that the overall number of people who statistically are problem gamblers has reduced in Canada and Ontario over the last decade.
M. O'Connor : D'après nos recherches, et celles publiées tout récemment, le nombre global de personnes qui, selon les statistiques, sont des joueurs compulsifs a diminué au Canada et en Ontario au cours de la dernière décennie.

In fact, the Region of Waterloo has just recently published a study on spray valves on dishwashers.
Ainsi, la région de Waterloo vient de rendre publique une étude sur les valves de rinçage des lave-vaisselle.