Traduction de «just reject them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not saying reject them; let's just come back to them.
Je ne dis pas qu'il faut rejeter ces témoins; je propose simplement d'y revenir plus tard.

He did not reject them out of hand, just because they came from party x or y or a separatist party, which unfortunately sometimes happens in the House.
Il ne les a pas rejetées du revers de la main, tout simplement parce qu'elles venaient d'un parti x ou y ou d'un parti séparatiste, ce qui parfois est très mauvais à la Chambre.

There's just been a handful, but we've had to reject them because of the transition period.
Il y en a seulement eu quelques-unes, mais nous avons dû les rejeter en raison de la période de transition.

It is about time we listened to them, just as the European political élite should listen to the voters when, in referendum after referendum, they have rejected the Lisbon Treaty.
Ils nous ont écoutés. Il est temps pour nous de les écouter, tout comme l’élite politique européenne devrait écouter les électeurs quand, référendum après référendum, ils ont rejeté le traité de Lisbonne.

It is quite simply because, given the way the government treats parliamentarians in this matter, like many others—but it is more obvious here—whether or not we propose amendments is of no importance because the government would just reject them anyway.
C'est tout simplement, parce que, de la façon dont le gouvernement traite les parlementaires dans ce dossier, comme dans bien d'autres, mais c'est encore plus évident dans celui-ci, cela n'avait aucune importance que l'on dépose ou non des amendements, puisque le gouvernement allait les rejeter de toute façon.

As a Catholic, I reject any idea of one day hitting someone: not killing them, but just hitting them.
En tant que catholique, je rejette toute idée de frapper un jour quelqu’un: je ne dis pas tuer, mais simplement frapper.

So that is the main reason why we cannot accept the Council’s proposals. We cannot accept a report which does not reject them out of hand because, even on this matter, the European Parliament – as usual – is just being consulted and does not have any real powers.
C'est la première raison pour laquelle nous ne pouvons accepter les propositions du Conseil, tout comme nous ne pouvons accepter un rapport qui ne les rejette pas avec clarté et fermeté parce que, dans ce cas également - et comme d'habitude -, le Parlement européen est consulté sans jouir de véritables pouvoirs.

When we are compelled literally to humiliate theatre groups, young musicians, pioneering activities in the arts, writers, to humiliate them and send them packing with a slap on the back and thirty rejection slips in such a way that they begin to perceive Europe as something foreign, something opposed, contrary and hostile to any effort towards cultural creativity – an area in which the European Union should make its presence felt because our mission is not just the euro, not just enlargement, nor geostrategic expedients, but also to encourage culture to flower in this affair of European Unification – then this is indeed a sorry way to end.
Nous sommes obligés littéralement de dépouiller des groupes théâtraux, des jeunes musiciens, des activités d'avant-garde dans le domaine des arts et des lettres, nous les ridiculisons et nous acceptons un seul projet face à trente autres rejets, de sorte que l'Europe soit ressentie comme un facteur étranger, contraire, et adversaire à toute tentative d’accomplissement culturel. L'Union européenne doit répondre présente dans ce domaine, car la voie que nous avons choisie n'est pas uniquement celle de l'euro, ou de l’élargissement ni celle des finalités géostratégiques. Nous devons faire en sorte que l'unification européenne s'épanouisse également sur un plan politique.

It is not just a safety valve that we can accept petitions, many with thousands of signatures and many with hundreds of thousands of signatures, reject them and then forget them.
Ce n'est pas une simple soupape de sûreté: on ne peut recevoir des pétitions, dont beaucoup portent des milliers, voire des centaines de milliers de signatures, et les rejeter, puis les oublier.