Traduction de «just returned—in fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fair return principle | 'juste retour' principle
principe du juste retour

Just the Facts - A Short Guide to Students Finance
Allons au fait - Guide abrégé du financement des études

Just the Facts
Au fait ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He has just returned in fact from a harrowing trip into the Darien.
Il revient juste, en fait, d'un éprouvant voyage dans la région de Darien.

On the question of the UN arms registry, I don't have a lot to report, except to say that I have just returned—in fact I was in Japan until yesterday.
Pour ce qui est du registre des armes classiques de l'ONU, je n'ai pas grand-chose à dire à ce sujet, sauf que je reviens tout juste d'un voyage au Japon—en fait, j'y étais encore, hier.

Perry in fact just returned from New York where he had the liberation treatment.
Perry revient en fait tout juste de New York, où il a subi un traitement de libération.

In fact, she just returned from the annual health ministers' meeting on September 14 in St. John's where she asked Dr. Alain Beaudet, president of the Canadian Institutes of Health Research, to provide an update on current MS research in Canada.
De fait, elle vient juste de revenir de la réunion annuelle des ministres de la Santé qui s'est tenue à St. John's le 14 septembre et au cours de laquelle elle a demandé au Dr Alain Baudet, le président des Instituts de recherche en santé du Canada, de faire le point sur les recherches relatives à la sclérose en plaques en cours au Canada.

As I have informed Parliament in the past, I have visited South-East Asia, and in fact have just returned from there.
Comme indiqué au Parlement par le passé, je me suis rendu en Asie du Sud-Est - en réalité, j’en reviens à peine.

I do want to reference, not just the comment, but the fact that the member for Etobicoke Centre was in Ukraine and has just returned and that one of our colleagues in the Conservative Party, the member for Edmonton East, is still there.
Je tiens à dire officiellement que le député d'Etobicoke-Centre revient tout juste d'Ukraine et qu'un de nos collègues du Parti conservateur, le député d'Edmonton-Est, est toujours là-bas.

I have just returned from Iraq and I can bear witness to that fact.
Je viens d'Irak et je peux en témoigner.

I have just returned from a visit to Syria and Lebanon and I welcome the fact that the President of the Commission is there at the moment.
Je reviens d'une visite en Syrie et au Liban et je me félicite de ce que le président de la Commission y soit actuellement.

Given that this issue is highly sensitive and that a parliamentary delegation has just returned from a short trip to Turkey, I wanted to ask you, Madam President, to clarify this matter, in particular with a view to the fact that official statements have already been made that the European Union is a Christian community.
Considérant la sensibilité de cette question et vu que nous, les membres de la délégation parlementaire, revenons d'un bref voyage en Turquie, je voulais vous demander quelques éclaircissements, Madame la Présidente, et ce surtout au vu du fait que des décisions existent qui font de l'Union européenne une communauté chrétienne.