Vertaling van "just run very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very short run
période infracourte

very long run
période ultra-longue

very short landing run
très faible longueur de roulement à l'atterrissage

very long run
de très grande série

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was just a very bad policy decision on the part of those who I think really run this country—the Bank of Canada and the Department of Finance, and I think to our detriment.
C'était tout simplement une très mauvaise décision de la part de ceux qui dirigent selon moi le pays, soit la Banque du Canada et le ministère des Finances, et je pense que cela s'est fait à notre détriment.

So I think it's only appropriate that we take just a very brief moment to thank everybody—the clerk, the researchers, the translators, the switchers, the assistants, and anybody else who happens to make us run the way we do—and wish them all a Merry Christmas.
Il me paraît donc tout à fait approprié de prendre quelques instants pour remercier tous les gens—le greffier, les recherchistes, les traducteurs et les interprètes, les techniciens, les assistants, et toutes les autres personnes qui nous aident dans notre travail—et pour leur souhaiter un joyeux Noël.

Mr. Gerald Keddy: I have just a very quick comment, because I know we're running late.
M. Gerald Keddy: J'aimerais faire un bref commentaire, car je sais que nous avons pris du retard.

I believe, in fact, that what transport does is to improve and promote tourism and that, therefore, just now when we are reviewing the trans-European transport networks in Europe, we should bear this very much in mind, as there is evidence that better, smoother running transport, with greater capacity and less environmental impact, is a key element for the tourist sector.
Je crois au contraire que le transport améliore et favorise le tourisme et que, alors que nous examinons les réseaux transeuropéens de transport, nous devrions garder ce fait à l’esprit, car il est prouvé qu’un transport de meilleure qualité, plus fluide, avec une capacité accrue et un impact moindre sur l’environnement, est un élément-clé pour le secteur touristique.

I assure you that in the run-up to the European elections I will strongly argue for the kind of Europe my party wishes to see, as well as being very critical indeed of the socialist Europe which Mr Rasmussen – who has just left us – and his colleagues wish to see in their election manifesto published this week.
Je vous garantis qu’au cours de la campagne électorale européenne, je défendrai avec vigueur l’Europe que mon parti souhaite voir, tout en me montrant très critique vis-à-vis de l’Europe socialiste que M. Rasmussen – qui vient de nous quitter – et ses collègues défendant dans leur manifeste électoral publié cette semaine.

In my view, therefore, today’s debate is extremely important, because it is not just extremism which leads to terrorist acts – extremism about which we have talked on many occasions in this House – but also those activities and developments which are more properly to be seen as racism, anti-Semitism, xenophobia, nationalist extremism, Islamophobia, all those forms of intolerance which, as I said, are worryingly common in Europe, and which, in my view, are absolutely incompatible with and run entirely counter to the values of the European Charter of Fundamental Rights which we proclaimed this morning. There can be no doubt that extremism, by its very nature, is divisive and leads to violence.
J’estime par conséquent que le débat d’aujourd’hui est extrêmement important, car c’est non seulement l’extrémisme qui conduit à des actes terroristes – l’extrémisme dont nous avons parlé à des nombreuses occasions dans ce Parlement -, mais aussi les activités et phénomènes qui doivent plutôt être considérés comme du racisme, de l’antisémitisme, de la xénophobie, de l’extrémisme national, de l’islamophobie, toutes ces formes d’intolérance qui, comme je l’ai dit, sont d’une fréquence inquiétante en Europe et qui, selon moi, sont absolument incompatibles et totalement contradictoires avec les valeurs de la Charte européenne des droits fondamentaux que nous avons proclamée ce matin. L’extrémisme est bel et bien, de par sa nature même, source de discorde et de violence.

– (FR) Mr President, just a brief word, because we are already running very late, to mention that Eurocontrol is the European Organisation for the Safety of Air Navigation and that the effect of this report is to approve the ratification by the Community of the Protocol on accession to the revised Eurocontrol convention.
- Monsieur le Président, juste un mot, parce que nous avons déjà pris beaucoup de retard, pour rappeler qu’Eurocontrol est l’organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne et que le présent rapport a pour effet d’approuver la ratification par la Communauté du protocole d’adhésion à la convention révisée d’Eurocontrol.

I believe, however, that the attempt should be sustained, just as I believe there will be a very warm welcome for the abolition of mandatory notification and authorisation and the introduction of the exception rule, which seems to me a rather more liberal principle, especially in a sector – that of regulating authorities and competition – which is always running the risk of being a different, new instrument for state interference in market dynamics.
Je crois cependant qu'il faut soutenir cette tentative, tout comme je crois qu'il faut saluer très favorablement l'abolition de l'obligation de notification et d'autorisation et l'introduction du principe d'exception, qui me semble un principe beaucoup plus libéral, surtout dans un secteur - celui des autorités qui promulguent les règlements, et celui de la concurrence - qui risque toujours d'être un instrument différent et nouveau d'ingérence étatique dans les dynamiques de marché.

For the most part, it has also been translated as well, so let me just run very briefly through the recommendations.
La plus grande partie de ce mémoire a aussi été traduite, et je vais donc vous parler brièvement des recommandations.

But what about the middle class family who's been working hard and running very hard just to stand still, to stay in the same place for a number of years?
Mais qu'en est-il de la famille de la classe moyenne qui travaille fort et qui se démène pour maintenir son niveau de vie, pour conserver ses acquis depuis un certain nombre d'années?