Traduction de «just say before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

say again all before
dites de nouveau tout avant

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, let me just say before ending my introductory remarks that Bill C-32 makes it very clear that non-residents do not have access to the corollary relief provisions of the Divorce Act — support and custody.
Enfin, j'aimerais juste mentionner avant de terminer ma déclaration liminaire que le projet de loi C-32 stipule très clairement que les non-résidents ne peuvent pas recourir aux mesures accessoires prévues dans la Loi sur le divorce : la pension et la garde.

Mr. Donald MacPherson: In reading the existing national drug strategy in Canada.I'll just say, before I go on, that I was very disappointed in my meetings in Ottawa to find out that we don't really have a national drug strategy.
M. Donald MacPherson: À la lecture de la stratégie nationale actuelle.Avant de continuer, je dois dire que j'ai été très déçu, lors des réunions d'Ottawa, de constater que nous n'avons pas véritablement de stratégie nationale antidrogue.

Mr. O'Connor: I would like to say just say a couple of words, in conclusion before I leave.
M. O'Connor : J'aimerais simplement dire quelques mots, en guise de conclusion, avant de partir.

If they say they think things could be changed by consolidating the centres to get better coordination, efficiency and effectiveness and to have all the assets in place just as before, would she not agree with me that it would be irresponsible of the Government of Canada to say no, it is not going to take that advice?
Si elles répondent que, à leur avis, les centres pourraient être regroupés de façon à assurer une meilleure coordination ainsi qu'une plus grande efficacité et davantage d'efficience, tout en conservant tous les éléments d'actif en place, la députée n'est-elle pas d'accord avec moi qu'il serait irresponsable de la part du gouvernement du Canada de rejeter cet avis?

– Could I just say before I ask my question that I think it is wonderful that the President-in-Office has spent so much time in the Chamber today and participated so well in so many debates.
– Avant de poser ma question, permettez-moi juste de dire que c’est merveilleux que le président en exercice ait passé tant de temps avec nous au Parlement aujourd’hui et ait si bien participé à ces nombreux débats.

– Mr President, on a point of order, before we start, could I just say a quick word about the lateness of the debates on agriculture and fisheries. This consistently is the case.
– (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Avant de commencer, puis-je dire rapidement un mot sur l’heure tardive des débats sur l’agriculture et la pêche.

Speaking just hours before he left, Mr Barroso added: “The Commission must not relax its efforts, which is why it is important to listen to what the people of Africa have to say before the next dates in the international calendar: the G8 in July followed by the Conference in September in New York for the mid-term review of the Millennium Development Goals and finally, in December, the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong”.
Quelques heures avant son départ, José Manuel Barroso a ajouté : « La Commission ne peut plus relâcher son effort, c’est pourquoi il est important d’écouter les peuples africains avant les prochaines échéances internationales : le G8 en juillet puis la Conférence en septembre à New-York pour l’évaluation à mi-parcours des Objectifs du Millénaire et enfin en décembre, la 6ème conférence interministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se tiendra à Hong-Kong ».

Lynne (ELDR ). – Madam President, I should just like to say before I start that it is a bit rich of Mr Donnelly to say that people should not have a trade war.
Lynne (EDLR ) - (EN) Madame la Présidente, avant de commencer, je voudrais juste dire à M. Donnelly que c’est un comble de déclarer aux citoyens qu’il ne doit pas y avoir de guerre commerciale.

Lynne (ELDR). – Madam President, I should just like to say before I start that it is a bit rich of Mr Donnelly to say that people should not have a trade war.
Lynne (EDLR) - (EN) Madame la Présidente, avant de commencer, je voudrais juste dire à M. Donnelly que c’est un comble de déclarer aux citoyens qu’il ne doit pas y avoir de guerre commerciale.