Vertaling van "just say briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me just say briefly how we think the government should be going.
J'explique, brièvement, ce que, selon nous, le gouvernement devrait faire.

I'll just say briefly that LIFE*SPIN has been involved in different aspects of community development.
Je mentionne brièvement que LIFE*SPIN a participé à différents aspects du développement communautaire.

I can just say briefly that in my time, in the seven years, I have dealt with next to no sexual harassment cases.
Je peux répondre brièvement que pendant mes sept années au comité, je ne me suis pratiquement pas occupée de cas de harcèlement sexuel.

I'll just say briefly, Mr. Chair, that essentially I did agree with the substance of what Mr. Wallace and the other speakers in favour of that motion had said.
Je voudrais simplement vous indiquer, brièvement, monsieur le président, que j'étais essentiellement d'accord avec les propos de M. Wallace et d'autres intervenants qui ont parlé en faveur de la motion.

(1225) Mr. Paul Sharpe: I think Mr. Koskie would like to comment on that, but I'll just say briefly that AFM in Canada does have a multi-employer pension plan for musicians, with a value of about $500 million.
(1225) M. Paul Sharpe: M. Koskie va répondre à la question, mais je tiens à dire, brièvement, que l'AFM offre, au Canada, un régime de retraite interentreprises aux musiciens. Celui-ci totalise environ 500 millions de dollars.

I would just say one thing, or two or three things, very briefly.
Je ne dirai qu’une chose, ou peut-être deux ou trois, très brièvement.

– (FR) Mr President, I would like to say briefly that I hope that we are on the point of adopting, by a large majority, this European instrument for promoting democracy and human rights, because it is the only instrument enabling us to support projects for promoting democracy in third countries, without the support of the governments, and it is therefore the only instrument that can provide a response to the issues that have just been raised by Mr Milinkievitch. How can we support free media, how can we support independent civil society, how can we defend and protect the defenders of human rights in third countries, without the support of governments?
- Monsieur le Président, je veux dire, brièvement, que j’espère que nous nous apprêtons à adopter, massivement, cet instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme parce que c’est le seul instrument qui permet de soutenir les projets de promotion de la démocratie dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements, le seul instrument, donc, qui permet de répondre aux questions qui viennent de nous être posées par M. Milinkievitch: comment soutenons-nous des médias libres, comment soutenons-nous la société civile indépendante, comment défendons-nous et protégeons-nous les défenseurs des droits de l’homme dans les pays tiers, sans l’aval des gouvernements?

In conclusion, I just want briefly to say that the Liberals’ amendments on tax issues are of a quite different character. They are interesting, but very drastic.
Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais préciser rapidement que les amendements des libéraux qui concernent les questions fiscales sont d’un tout autre caractère. Ils sont très intéressants mais très drastiques.

– (SV) Let me just say briefly that we are on the way forwards.
- (SV) Permettez-moi juste de dire que nous avançons.