Traduction de «just say how » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Clifford Mackay: Let me just say how NAV CANADA's board is structured, for those who don't know it.
M. Clifford Mackay: Je me contenterai d'expliquer comment est structuré le conseil d'administration de NAV CANADA, pour la gouverne de ceux qui ne le savent pas.

Let me just say how proud I am of the work this government has done to ensure we have successful women in the public service.
Je me permets de dire que je suis fière des efforts déployés par le gouvernement pour s'assurer que les femmes réussissent au sein de la fonction publique.

While I know that the rules of the House do not allow me to endorse a petition, let me just say how delighted I am to table this petition on behalf of the over 250 signatories from my riding of Hamilton Mountain.
Je sais que le Règlement de la Chambre interdit d'appuyer une pétition, mais je dois dire que je suis très heureuse de présenter cette pétition au nom des plus de 250 signataires de ma circonscription, Hamilton Mountain.

May I just say how appalled I was at the view expressed by Mr Watson, the Liberal leader, that terrorists have the same human rights as their victims.
Puis-je simplement ajouter à quel point j’ai été consterné par la vision de M. Watson, le dirigeant des libéraux, suivant laquelle les terroristes ont les mêmes droits de l’homme que leurs victimes.

Let me just say how I see the role of the European Parliament in regard to the postponement clause.
Permettez-moi juste de vous dire comment je perçois le rôle du Parlement européen par rapport à la clause de report.

Let me just say how much we are expecting from this Conference you are about to open.
Je voudrais dire combien nous attendons de la Conférence que vous allez ouvrir.

By way of conclusion, could I just say how disappointed we, the Dutch social-democratic delegation, are at the attitude of our Foreign Minister who, like a weathervane, cannot stick to any one position. At first, he supported the arms embargo but changed his mind after his visit to Djakarta.
Pour conclure, je tiens à vous faire savoir combien la délégation social-démocrate néerlandaise est déçue de l’attitude de notre ministre des Affaires étrangères, qui ne parvient pas à adopter une attitude claire dans ce débat : alors qu’il était dans un premier temps favorable à l’embargo sur les armes, il est revenu sur sa position après une visite à Djakarta.

I have just sketched out the 'what' areas of my three questions, so let me conclude by saying 'how' we would like to move this forward.
Je viens d'exposer dans les grandes lignes les aspects "que sera, que seront" de mes trois questions.

Mr. Laws: We are just saying how in fact a lot of the products coming into Canada are duty-free.
M. Laws : Nous disons en fait qu'un grand nombre de produits importés au Canada sont en franchise de droits.