Traduction de «just saying often » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

I am certainly not blaming the cabinet; I am just saying that often the only meaningful work for backbenchers is the work they do in committee. They bring a report to parliament and ask for a government response.
Je n'impute certainement pas la responsabilité de la fuite aux ministres, mais pour les simples députés, leur travail en comité et le rapport qu'ils produisent en vue d'obtenir une réponse du gouvernement constituent souvent leur seule véritable contribution.

I'm just saying nobody is denying that there may be a unique circumstance that comes along once every so often—not very often, but on the odd occasion—and you can't just put the rules in the garbage and say you'll treat this one differently.
Personne ne nie qu'il peut toujours y avoir un cas particulier qui se présente une fois de temps en temps—pas souvent, mais occasionnellement—et on ne peut ignorer le règlement pour traiter ce cas différemment.

– (PT) Announcements like the one that the President of the European Commission made here again today, saying that the worst of the crisis has been overcome, are taking place just as often as the relentless denials of the reality that confronts us.
– (PT) Les déclarations telles que celle que le président de la Commission européenne a faite à nouveau au Parlement aujourd’hui, affirmant que le pire de la crise est derrière nous, sont aussi fréquentes que les dénégations incessantes de la réalité qui s’offre à nous.

When we hear the Liberals say things like what came out of the mouth of the member for Hull—Aylmer, we are at a loss for words and realize that the New Democratic Party and its leader are the only real alternative to the years of squabbling in Canada, just as often the fault of the Conservatives as the Liberals.
C'est totalement factice! Lorsqu'on entend les libéraux prononcer des phrases comme celle qui est sortie de la bouche du député de Hull—Aylmer, on reste pantois et on réalise à quel point le Nouveau Parti démocratique et son chef forment la seule alternative réelle à des années de chicanes au Canada, tantôt conservatrices, tantôt libérales.

Of course, this tax credit may seem modest, but it is clearly a step forward in providing direct assistance to athletes who, as I was just saying, often have to work to earn their living, particularly up and coming athletes, who receive very little support, either in terms of money or of visibility or credibility.
Bien sûr, ce crédit d'impôt peut paraître modeste, mais il représente nettement un pas en avant pour aider directement les athlètes qui, comme je le disais plus tôt, doivent souvent travailler pour gagner leur vie, en particulier, les athlètes de la relève, qui reçoivent très peu d'aide et ce, tant au niveau de l'argent que de la visibilité ou de la crédibilité.

I would just like to mention, because a number of Members made this point, that what we say in Europe is amplified in the USA, and that what we say here is very frequently misportrayed over there. I am often shocked when I am in the United States at how often Europe is misunderstood and sometimes misrepresented.
Un certain nombre de députés ayant soulevé cette question, je tiens simplement à signaler que ce qui est dit en Europe est amplifié aux États-Unis et que ce que nous disons est très souvent mal relayé là-bas. Lorsque je suis aux États-Unis, je suis fréquemment frappé par le fait que l’Europe soit si souvent mal comprise et parfois décrite incorrectement.

That is why it makes me angry that when climate protection and the challenges it involves are being discussed people often just say what they do not want, and not what they really do want.
C'est pourquoi je suis énervé d'entendre trop souvent dire, dans la discussion relative à la protection du climat, ce que l'on ne veut pas et non ce que l'on veut vraiment.

Just as at home in UK things are not getting better and better, the words remain easy to say but they are often not followed by action and it is up to us to see that they are.
Mais, comme au Royaume-Uni, les choses ne s'améliorent pas : les mots sont toujours aussi faciles à prononcer mais, bien souvent, ils ne sont pas suivis d'actions et c'est à nous qu'il incombe de veiller à ce qu'ils le soient.

I would put it to you, as we have repeatedly said before and as we can never say often enough, that this so-called reform of federal transfers is just a plot to offload onto the provinces deficit problems that the Minister of Finance is unable to solve.
Je vous dirais, et nous l'avons répété, et nous n'aurons de cesse de le répéter aussi, que cette mesure, ce maquillage de transformation des régimes de transfert fédéraux est carrément un pelletage dans la cour des provinces des problèmes de déficit que le ministre des Finances n'est pas capable de résoudre.