Traduction de «just simply dismiss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

dismissal for just cause | dismissal for cause | discharge for just cause | discharge for cause
congédiement justifié | renvoi justifié | congédiement pour cause | renvoi pour cause | congédiement motivé

dismiss with just cause
congédier justement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is immoral to just discard a source of energy: in my view, it is irresponsible to simply dismiss nuclear energy.
Envoyer certaines sources d’énergie au rebut est une honte.

Just as the Liberals did with David Dingwall, how could the Prime Minister pay a half-million-dollar severance package, with a confidentiality clause, to the former integrity commissioner, when she should have simply been dismissed— The hon. President of the Treasury Board.
Comment le premier ministre a-t-il pu, comme les libéraux avec David Dingwall, octroyer une prime de départ d'un demi million de dollars, assortie d'une clause de confidentialité, à l'ex-commissaire à l'intégrité alors qu'on aurait simplement dû la congédier.?

I am concerned that the parliamentary secretary to the government House leader somehow dismissed the matter simply because there was no reference to the estimates themselves, but just some numbers.
Ce qui me préoccupe, c'est que j'ai l'impression que le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes a écarté le problème simplement parce que seuls quelques chiffres étaient cités et non le Budget des dépenses lui-même.

I have had question after question from people who cannot comprehend that any government can just simply dismiss an over-expenditure of that magnitude.
Toutes ces questions venaient de gens qui ne comprennent pas qu'un gouvernement puisse tout simplement fermer les yeux sur un dépassement de coûts de cette ampleur.

The industrial textiles undertaking STAF, belonging to the SINTERAMA Group, has just confronted seven of its employees at its Hénin Beaumont works in France with the following dilemma: either they agree to move to Brazil, where they would be paid gross wages of € 315, or to Turkey, for € 230, or they will simply be dismissed. It should be noted that this undertaking has received substantial public subsidies.
La société de textile industriel STAF, du groupe SINTERAMA, vient de mettre sept de ses salariés de son site d'Hénin Beaumont, en France, devant le dilemme suivant : soit accepter un reclassement au Brésil pour un salaire brut de 315 € ou en Turquie pour 230 €, soit le licenciement sec. Il est à noter que cette entreprise a touché de substantielles aides publiques.

How can the federal government simply dismiss the idea of creating a temporary fund, lasting just two years, by using the $5 million or so it spends on celebrating Canada in Quebec?
Comment le gouvernement fédéral peut-il écarter du revers de la main la création d'un fonds transitoire pour deux ans seulement en utilisant les quelque cinq millions de dollars qu'il met pour célébrer le Canada au Québec?

When Mr. Thibeault made those statements, completely dismissing.and not just the opposition.To dismiss us in opposition is one thing, but to dismiss the work of nine Liberals on the committee and the work of the chair is simply unacceptable.
Lorsque M. Thibeault a fait ces déclarations, en rejetant complètement.et ce n'est pas que l'opposition.c'est une chose que de rejeter l'opposition, mais de rejeter le travail de neuf députés libéraux du comité et de son président, c'est tout simplement inacceptable.