Traduction de «just simply leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave employment without just cause
quitter un emploi sans justification

onus of proving just cause for leaving employment
fardeau de la preuve de la cessation d'emploi pour un motif valable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Canada were really committed to a fair and independent claims process, one option would have been to just simply leave the definition of a specific claim, as it is now in the 1982 policy, or to adopt the definitions contained in the joint task force report and then let the tribunal rule on admissibility of claims.
Si le Canada tenait réellement à un processus de règlement des revendications juste et indépendant, l'un des choix aurait été simplement de laisser la définition d'une revendication particulière telle qu'elle est maintenant dans la politique de 1982 ou d'adopter les définitions faisant partie du rapport du groupe de travail mixte, puis de laisser le tribunal statuer sur l'admissibilité des revendications.

One could just simply leave it at that.
On pourrait simplement s'en tenir à cela.

If the conception behind public good includes art, let's just simply leave it alone.
Si le concept du bien public comprend la valeur artistique, il n'est pas nécessaire de changer quoi que ce soit.

The Canada Census Committee is concerned that all those people who do not answer the question one way or another, who just simply leave the box blank, will be forever forgotten in Canadian history.
Le Canada Census Committee craint que tous ceux qui ne répondront pas à la question d'une façon ou d'une autre, qui ne cocheront pas la case, ne soient oubliés pour toujours dans l'histoire du Canada.

There should be some kind of a.My God, if somebody never has done anything wrong.If it has been proven that somebody really was a criminal, then bring him to court, but do not just simply leave it to political motives to have somebody's citizenship removed from him.
Il devrait y avoir un genre de.Mon Dieu, si quelqu'un n'a jamais rien fait de mal.Si on a la preuve que ce quelqu'un était vraiment un criminel, à ce moment-là traînez-le devant le tribunal, mais ne laissez pas de simples motivations politiques permettre la révocation de sa citoyenneté.

As for what to do, whether the Commission takes a decision to follow up these ideas, or whether to just leave it as it is, the explanation is exactly the same, and to save time at this late stage I would simply suggest that there is a possibility to come back to this.
Quant à la marche à suivre, que la Commission décide ou non de tenir compte de cette réalité, l’explication reste exactement la même, et pour gagner du temps à ce stade avancé, je proposerais tout simplement que nous y revenions plus tard.