Vertaling van "just simply quorum " (Engels → Frans) :

If it's just simply quorum to listen to witnesses and various presentations so the committee can function, we should specifically say we could go with what's listed here—seven.
S'il s'agit simplement du quorum nécessaire pour entendre des témoins et divers exposés afin que le comité puisse continuer à fonctionner, nous devrions dire qu'un quorum de sept, ce que nous avons ici, suffit.

I'd like to just simply make one addition: that at the end of the motion as it's currently stated that it read “and one member of the government”, just to make sure we have somebody present for a quorum.
Je voudrais seulement ajouter une chose: à la fin de la motion je propose d'ajouter « et un membre du gouvernement » simplement pour que nous soyons certains d'avoir un représentant pour le quorum.

We appreciate your being here, and you are dismissed. Colleagues, we don't have quorum remaining in the meeting to continue with private members' business, so I'm just going to simply remind colleagues of future business.
Chers collègues, nous n'avons pas le quorum pour traiter des affaires émanant des députés, alors je vais me contenter de vous rappeler les travaux à venir.