Traduction de «just simply wait » (Anglais → Français) :

So it's not a case where we're just simply waiting to see what comes out of the regulations on this point because there's no enabling clause to even promulgate those types of regulations.
Donc, nous ne sommes pas là simplement à attendre de voir ce que dira le règlement à ce sujet parce qu'il n'y a aucune clause habilitante qui permette même de promulguer ce genre de règlement.

In my opinion, we'll just simply wait for this study to happen under health, with agricultural participation, and there won't be any need to proceed with or act upon our motion; the work will be done.
À mon avis, nous n'avons qu'à attendre que le Comité de la santé entreprenne cette étude, avec la participation du Comité de l'agriculture, et nous n'aurons pas à aller de l'avant avec notre motion ni à y donner suite; le travail se fera.

If he actually has a plan, will he share it with his agricultural counterparts in Ontario and Quebec when he speaks with them tomorrow, or is he just simply waiting for the pork industry to have another crisis and eventually collapse?
Si plan il y a, en fera-t-il part à ses homologues de l'Ontario et du Québec lorsqu'il les rencontrera demain, ou attendra-t-il simplement que l'industrie porcine soit à nouveau frappée par une crise et qu'elle finisse par s'effondrer?

I wonder if, in the context of what she just talked about with respect to elections and prorogation, she could explain why the previous government waited over 4,500 days and five mandates, or were the Liberals just simply waiting to win another election before they would talk about it?
Je me demande si, dans le contexte de ce qu'elle vient de dire au sujet des élections et de la prorogation, elle pourrait expliquer pourquoi le gouvernement précédent a attendu plus de 4 500 jours et cinq mandats ou est-ce que les libéraux attendaient simplement d'autres élections pour en parler?

I want to remind the House and the Canadian people that the minister did not seek provincial agreement when he chopped $6 billion out of health care, but now he is just simply waiting it out, ignoring the plight of these innocent victims.
J'aimerais rappeler à la Chambre et à tous les Canadiens que le ministre n'a pas cru nécessaire d'obtenir l'accord des provinces pour couper 6 milliards de dollars dans le budget des soins de santé. Mais dans le dossier qui nous occupe, il est prêt à attendre et à ignorer le sort de ces innocentes victimes.