Traduction de «just six days » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum stay of at least six days
séjour minimal non inférieur à 6 jours

six-day week
semaine de six jours

six-day race
course des six jours

Six Day War
Guerre des Six Jours

prison sentence of six months and a day to six years
peine de prison allant de six mois et un jour à six ans

fair wages [ fair wage | fair day's pay | just wage ]
juste salaire

six clear days
six jours francs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just six days ago, I was in an Innu community in Pakuashipi where members mentioned that educational adaptation is necessary, given the distance, remoteness and cultural subtleties of aboriginal communities.
Il y a à peine six jours, j'étais à Pakuashipi, dans une communauté innue qui a mentionné que l'adaptation en matière d'éducation était nécessaire, compte tenu de la distance, de l'éloignement et des subtilités culturelles propres aux communautés aborigènes.

Just six days ago I, my good colleague Mr Wiersma, the vice-chairman of our group, and other colleagues visited the United States Congress and Senate and it is quite clear that the mood is changing.
Il y a à peine six jours, mon cher collègue M. Wiersma, le vice-président de notre groupe, d’autres collègues et moi-même avons visité le Congrès et le Sénat des états-Unis et il est relativement évident que l’état d’esprit est en train de changer.

It comes just one day before the auction of six-monthly treasury bills, which is crucial to Greece, and a few days before the crucial meetings of the European Council on 11 and 25 March, at which serious decisions will be taken.
Elle est tombée un jour seulement avant la vente aux enchères de bons du Trésor à six mois, qui est vitale pour la Grèce, et quelques jours avant les réunions cruciales du Conseil européen des 11 et 25 mars, au cours desquelles de graves décisions seront prises.

A government sworn into office just six days ago is the target of fierce accusations from Spanish ministers, when much more serious incidents have taken place in Spain.
Un gouvernement en place depuis six jours à peine fait l’objet de féroces accusations de la part de ministres espagnols, alors que des incidents bien plus graves se sont produits en Espagne.

Now, just six days into what is really a fourth mandate that it is seeking as a government, it is offended that the opposition is somehow upset because it is invoking closure on a bill.
Maintenant, à peine six jours après le début de ce qui est en fait un quatrième mandat que les libéraux cherchent à obtenir en tant que gouvernement, ils s'offusquent de voir que l'opposition s'élève contre le fait qu'ils aient recours à la clôture dans le cas d'un projet de loi.

Or the Bernard Matthews workers in Norfolk and Suffolk, 60% agency workers recruited in Portugal awarded just GBP 19 per day for six days when they were laid off in response to the bird flu outbreak.
Prenez les employés de Bernard Matthews dans le Norfolk et le Suffolk, 60 % des travailleurs de ces agences, recrutés au Portugal, étaient payés seulement 19 livres par jour, pour six jours, lorsqu’ils ont été licenciés suite à la vague de grippe aviaire.

We cannot compress five days’ work into a Wednesday just because some people want to work for one day and have six days off every week.
Nous ne pouvons introduire le concept de "mercredi à cinq journées", sous prétexte que certaines personnes prennent six semaines de congé et travaillent uniquement une journée.

Honourable senators, by referring to both the sworn testimony of September 21, 1995 given before the Pearson committee by Jack Matthews and by Paul LaBarge, and referring to Mr. Matthews' Ottawa-based colleague Mr. Ray Hession, who had testified on August 2, 1995 and had tabled his diaries, it was proven without a doubt that Jack Matthews attended a meeting in Ottawa on January 17, 1990, at which both Mr. Paul LaBarge and Mr. Jean Chrétien were in attendance - just six days before Mr. Chrétien entered the race for the Liberal Party leadership.
Honorables sénateurs, les témoignages faits sous serment devant le comité Pearson par Jack Matthews et Paul LaBarge, le 21 septembre 1995, et les affirmations du collègue deM. Matthews à Ottawa, M. Ray Hession, qui a témoigné le 2 août 1995 et a déposé ses agendas, prouvent sans l'ombre d'un doute que Jack Matthews a participé, à Ottawa, le 17 janvier 1990, à une réunion où se trouvaient aussi M. Paul LaBarge et M. Jean Chrétien; cela s'est passé exactement six jours avant queM. Chrétien ne s'engage dans la course à la direction du Parti libéral.

Incidentally, just six days earlier the vice-president of the Republic of China, Mr. Lien Chan, spoke to the mainland affairs committee.
Six jours plus tôt, le vice-président de la République de Chine, M. Lien Chan, comparaissait devant le comité des affaires de la Chine continentale.

I hate to rain on the minister's parade, but it is interesting that just six days after the fact, the C.D. Howe Institute has released a report by William Robson and Daniel Schwanen entitled “The Social Union Agreement: Too Flawed to Last”.
N'en déplaise au ministre, je n'ai aucune hésitation à jouer l'empêcheuse de tourner en rond. En effet, tout juste six jours après la conclusion de cet accord, l'institut C.D. Howe a publié un rapport rédigé par William Robson et Daniel Schwanen.