Traduction de «just so thrilled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as it happens [ it just so happens ]
justement [ précisément | il se trouve que ]

it is just so with me
il en est ainsi de moi

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was in grade 12, and I remember walking down a back lane one day with a handsome young man and a girlfriend with me, and my heart was pumping away because I was just so thrilled that this handsome young man was walking with me.
J'étais en 12 année et un jour, je marchais dans une ruelle avec un beau jeune homme et une de mes amies, et j'avais le coeur qui me débattait à l'idée d'être accompagnée par ce beau jeune homme.

Everyone is just so thrilled with what has happened to culture. The truth is that, during the month of August 2008, seven federal government funding programs for culture were abolished, these being the Arts Promotion Program, Trade Routes, National Training Program for the Film and Video Sector, New Media Research Networks Fund, Canadian Independent Film and Video Fund, Canada Feature Film Fund and Canadian Music Memories Program.
La vérité est qu'au cours du mois d'août 2008, sept programmes d'aide financière du gouvernement fédéral s'adressant au milieu culturel ont été abolis, soit le Programme de promotion des arts, Routes commerciales, le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo, le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants, le Programme du long métrage et le Programme de souvenirs de musique.

So, I am just thrilled that this sub-amendment has been moved, and it reminds me of those two Mohawk children that were admirable in their ability to tell a spiritual story of their nation with their incantations.
Alors, le fait d'apporter un sous-amendement comme celui-là, je trouve ça extraordinaire, et ça me rappelle ces deux enfants mohawks qui nous ont présenté, de façon admirable, des incantations, une espèce d'histoire spirituelle liée à leur nation.

It is estimated that some 800 tonnes of ivory are entering international trade each year; the European Community and the United States account for well over 40 per cent of the market in worked ivory. called sportsmen should shoot down elephants with designer weaponry just for the thrill?
On estime que 800 000 tonnes d'ivoire environ entrent dans le commerce international chaque année ; la Communauté européeenne et les Etats-Unis représentent plus d e40 % du marché de l'ivoire ouvragé". Est-il juste que des soi-disant sportifs abattent des éléphants avec des armes sophistiquées uniquement pour les sensations que cela leur procure ?

I have realized for a long time that the best ambassador we have is the young man and woman in uniform, the young non-commissioned member, the young officers who are just thrilled to show their stuff, who are so proud of showing their equipment, showing what they've done, their medals, their shiny shoes, and their skill at music, at drill, and with a very sophisticated missile system.
Je me suis rendu compte il y a longtemps que le meilleur ambassadeur que nous ayons est le jeune homme et la jeune femme en uniforme, le personnel non officier, les jeunes officiers désireux de montrer de quoi ils sont capables, fiers de montrer leur équipement, de montrer ce qu'ils ont fait, ainsi que leurs médailles, leurs chaussures bien cirées et leurs compétences en musique, en manoeuvres et dans l'utilisation d'un système de missiles très perfectionné.