Traduction de «just society governed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Third International Dialogue on the Transition to Global Society : The Transition to a Just Society
Troisième dialogue international sur le passage à une société mondiale : le passage à une société juste

just society
société juste

Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services
Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Development co-operation: Efforts will be focused on promoting equitable and just solutions to the illegal logging problem which do not have an adverse impact on poor people; helping partner countries to build systems to verify timber has been harvested legally; promoting transparency of information; capacity building for partner country governments and civil society; and promoting policy reform.
Coopération au développement: l'accent sera mis sur la promotion de solutions au problème de l'exploitation clandestine des forêts qui soient équitables et sans effet néfaste sur les plus démunis. Il s'agira aussi d'aider les pays partenaires à concevoir des systèmes permettant de vérifier si le bois a fait l'objet d'une récolte licite, de promouvoir la transparence de l'information, de renforcer les capacités des gouvernements des pays partenaires et de la société civile, et d'encourager une réforme des politiques.

I feel that I have, in this parliament and in serving in this government, the chance to dream of a Canada of even greater achievement, of an activist and prudent government investing in Atlantic Canada and bringing the wealth and prosperity of the last few years to every region; the chance to dream of the end to the threat of dissolution, when francophones and anglophones in all parts of the country can work together as harmoniously as in my riding; and the chance for all Canadians, particularly the people of Atlantic Canada, to once again dream of a just society.
J'ai l'impression que, au cours de cette législature, en servant dans ce gouvernement, j'ai la chance de rêver d'un Canada encore plus grand, d'un gouvernement qui, avec dynamisme et prudence, investit dans le Canada atlantique, fait bénéficier toutes les régions de la richesse et de la prospérité des dernières années, met fin à la menace de dissolution à mesure que les francophones et les anglophones de partout au Canada collaborent aussi harmonieusement qu'ils le font dans ma circonscription. De même, tous les Canadiens, en particulier ceux du Canada atlantique, ont la chance de rêver de nouveau à une société juste.

I am confident that their choice will be the same as mine, that their democratic rights will be respected by the PQ government and, more important, that future generations of Canadians living in Quebec, such as my daughters, will thank the members of this government and of this House for assuring that Canada continues to remain an open, democratic and just society where everyone can enjoy the same rights and where future immigrants from all over the world will be embraced and offered a safe haven.
Je suis persuadée que leur choix sera le même que le mien, que leurs droits démocratiques seront respectés par le gouvernement péquiste et, plus important, que les générations à venir de Canadiens vivant au Québec, comme mes filles, remercieront les députés de notre gouvernement et de la Chambre de veiller à ce que le Canada continue d'être une société ouverte, démocratique et juste, où tous peuvent jouir des mêmes droits et où les futurs immigrants venus de partout dans le monde trouveront un accueil chaleureux et un refuge sûr.

The government's policy decisions are supposed to be based on human rights and on building a just society in other countries whose society is not based on law and a proper justice system.
Le gouvernement prend des décisions politiques qui sont censées être basées sur les droits de la personne et sur l'imposition d'une société juste dans d'autres pays qui n'ont pas une société de droits et un bon système de justice.

Knowing Ukraine well, I can see that not just the government, but society itself, is actively following the path to democracy and establishing democratic institutions.
Je connais bien l’Ukraine, et je peux voir que non seulement le gouvernement, mais également la société elle-même, s’engagent activement sur le chemin de la démocratie et mettent sur pied des institutions démocratiques.

The government just does not understand that we cannot have a successful and united country unless we have a just society and a just society is one that offers everyone in Canada an equal chance.
Le gouvernement ne comprend tout simplement pas que notre pays ne peut pas connaître le succès et être uni tant que notre société n'est pas équitable. Une société équitable en est une qui offre une chance égale à tous les Canadiens.

Trust also needs to be built at the level of civil society and not just between governments, which in itself is obviously important.
Il faut aussi restaurer la confiance au niveau de la société civile, et pas seulement entre les gouvernements, ce qui, en soi, est bien évidemment capital.

Firstly, that “Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity”, and secondly, that “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave”. Both aspects – health at work and working times – are clearly linked, and all of this is aimed at a more just society governed by the respect for the individual and collective rights of workers.
Premièrement, "tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité" et, deuxièmement, " tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu’à une période annuelle de congés payés", les deux aspects - santé au travail et temps de travail - étant clairement liés, tout cela dans le but d’une société plus juste dans laquelle le respect des droits individuels et collectifs des travailleurs prime.

The only way forward for any just society in this day and age should be to promote the policy that the Irish Government has endorsed.
À notre époque, la seule façon d’avancer pour toute société juste devrait être de promouvoir la politique à laquelle le gouvernement irlandais a adhéré.

Marketing all government policies as part of the pursuit of the Just Society has permanently linked the concepts of government intervention and justice in many people's minds.
Le fait de présenter toutes les politiques gouvernementales comme faisant partie de la recherche d'une «société juste» a amené de nombreuses personnes à imaginer un lien permanent entre les principes de l'intervention gouvernementale et de la justice.