Vertaling van "just spent five hard " (Engels → Frans) :

I should like to take advantage of this opportunity to remind you that we have just spent five weeks holding hearings all across the country on the MacKay task force report and its 154 recommendations about changing the financial services sector.
Je voudrais profiter de cette occasion pour vous rappeler que nous venons de tenir des audiences pendant cinq semaines dans tout le pays au sujet du rapport du groupe de travail MacKay et de ses 154 recommandations sur la transformation du secteur des services financiers.

Just five years ago, however, hardly anyone would have thought that it might be possible to implement it in the foreseeable future.
Il y a cinq ans, cependant, presque personne n’aurait pensé que l’on pourrait la mettre en œuvre dans un avenir immédiat.

I therefore leave you and ask you to consider very carefully this question: can you really suppose that hard-pressed European taxpayers and UK taxpayers, especially in today’s environment, really want an extra EUR 2 billion to be spent – because that is what these proposals provide for – just so that the EU Commissioner can strut about on the world stage?
Je vous laisse donc avec cette question à étudier très soigneusement: pouvez-vous vraiment croire que les contribuables européens et britanniques en grande difficultés, en particulier dans le contexte actuel, veulent vraiment que 2 milliards d’euros supplémentaires soient dépensés – parce que c’est ce que ces propositions prévoient – simplement pour que le commissaire européen puisse se pavaner sur la scène mondiale?

However, just two years into the five-year programme, only 18% of project funding has been spent because the local development companies who manage the projects have found themselves caught up in red tape and excessive bureaucracy.
Cependant, deux ans à peine après le début de ce programme quinquennal, 18 % seulement du financement du projet ont été dépensés, parce que les entreprises locales de développement qui gèrent les projets ont été submergées par la paperasserie et une bureaucratie excessive.

appropriations available in 1998 under the disposal measures of Regulations (EC) No 2571/97 and (EEC) No 570/88 (subventions to food industry for the use of butter) represented ECU 511.1 million (88% of the disposal measures) and that 92% of this total was spent in just five Member States;
que les crédits disponibles en 1998 au titre des mesures d'écoulement prévues dans les règlements (CE) 2571/97 et (CEE) 570/88 (subventions au secteur alimentaire pour l'utilisation de beurre) s'élevaient à 511,1 millions d'écus (88 % des mesures d'écoulement) et que 92 % de ce total ont été dépensés dans seulement cinq États membres;

I just spent five hard years of trying to survive in this fishery to where I could.I'm getting near retirement age.
Je viens de passer cinq années difficiles à essayer de survivre dans cette pêcherie tant bien que mal.j'arrive bientôt à l'âge de prendre ma retraite.

The Prime Minister has just spent five days in Russia.
Le premier ministre vient tout juste de passer cinq jours en Russie.

We've just spent five years eliminating the deficit.
On vient de consacrer cinq années à l'élimination du déficit.

Although I do not purport to speak for any one province, having just spent five years as a provincial premier, I can tell you that I have participated in many debates on health care, in public and in private, with colleagues who served as Canada's first ministers.
Mon intention n'est pas de vous présenter le point de vue d'une province en particulier, mais comme je viens de passer cinq ans comme premier ministre d'une province, je peux vous dire que j'ai participé à bien des débats sur les soins de santé, en public en privé, avec mes homologues des autres provinces.