Vertaling van "just spoke promised " (Engels → Frans) :

I promised to do just that when I spoke at the European Parliament in Strasbourg.
Je m'y étais personnellement engagé devant le Parlement à Strasbourg.

The hon. member who just spoke promised a year and a half ago that legislation would be coming forthwith and that she would do anything to stop Canadian children from smoking.
La députée qui vient de prendre la parole a dit, il y a un an et demi, qu'un projet de loi serait déposé sous peu et qu'elle ferait tout pour empêcher les enfants canadiens de fumer.

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member who just spoke has misled people listening to the debate because he suggested the Liberal government in introducing this bill failed to honour the commitments and promises it made in respect of the pension plan in this country for MPs.
Monsieur le Président, je n'appuie pas cette mesure et je vous remercie de m'avoir accordé du temps aujourd'hui. M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député qui vient de parler a induit en erreur les Canadiens qui suivent les débats, parce qu'il a laissé entendre que, en présentant ce projet de loi, le gouvernement libéral a brisé ses engagements et ses promesses à l'égard du régime de retraite des députés.

That is the challenge facing a minister who has been too stubborn until now. Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague for Hochelaga-Maisonneuve, who once again has expressed social concerns, and not just for the people in his riding, which is very large (1535) I obviously support all he said on the attitude of the government, which, despite the message it sent during the referendum promising change and greater sensitivity towards Quebec, spoke gobbledegook.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve qui, une fois de plus, a démontré ses préoccupations sociales, et pas seulement pour les gens de son comté qui est très large.

Just the other day I spoke with a woman who had been an official election observer in Central America, a Canadian woman, and I asked her—without giving her the context necessarily—whether these practices of the promise of a $1,000 payment and a repeat referendum with a changed criteria would ever be acceptable.
L'autre jour, j'ai discuté avec une femme qui avait agi comme observateur d'élection en Amérique centrale, une Canadienne, et je lui ai demandé—sans nécessairement lui donner tout le contexte—si ces pratiques, cette promesse d'un versement de 1 000 $ et ce deuxième référendum avec des critères différents, seraient acceptables.