Traduction de «just start showing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show just cause
offrir des raisons valables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurostat figures show that net migration to the EU declined rapidly over the last decade after peaking in the early 1990s at over 1 million per year before starting to climb again and reaching just over 700 000 in 1999. [22] On average for the years 1990-98 the net migration rate for the EU was 2.2 per 1 000 population against 3 for the USA, 6 for Canada and close to 0 for Japan.
Les données Eurostat font apparaître que le solde migratoire net de l'Union a diminué rapidement au cours de la dernière décennie, après avoir atteint un chiffre record de plus de un million par an au début des années 90, avant de remonter et de franchir tout juste la barre des 700 000 en 1999 [22]. En moyenne, sur la période 1990-1998, le taux de migration nette dans l'Union a été de 2,2 % contre 3 % aux États-Unis, 6 % au Canada et pas loin de 0 au Japon.

Just say, show us your legitimacy, show us that you're here to start a mine, or to build a factory or to do something serious.
C'est simplement une façon de demander aux investisseurs d'affirmer leur légitimité, de montrer qu'ils sont bel et bien sur place pour ouvrir une mine ou pour construire une usine, ou en tout cas pour faire quelque chose de sérieux.

Just to show how this can be read, rather than doing some of the culture, one starts with games and going to sports events.
Pour vous aider à comprendre ces graphiques, je vous fais remarquer qu'avant de s'adonner à des activités culturelles, on commence par jouer à certains jeux et à aller à des événements sportifs.

Table 5. 4 of the budget, on page 201 of the English version, shows that starting in fiscal year 2008-2009, which just started on the first of this month, and over a period of just two years—two fiscal years—personal income tax is going to go up by 12%, which will be a budget increase, whereas corporate income tax is going to go down by 14% over a two-year period.
Au tableau 5.4 du budget, à la page 217 de la version française, on nous montre qu'à partir de l'exercice 2008-2009, qui vient tout juste de commencer le premier de ce mois-ci, et sur une période de seulement deux ans — deux exercices financiers —, l'impôt sur le revenu des particuliers va augmenter de 12 p. 100, ce qui constituera un apport au budget, tandis que l'impôt sur le revenu des sociétés va diminuer de 14 p. 100 sur une période de deux ans.

– Madam President, just to show that the PPE-DE Group has a lot of diversity, I completely disagree with the previous speaker and would like to start by congratulating the rapporteur on an excellent report.
– Madame la Présidente, juste pour montrer que le groupe PPE-DE recouvre une grande diversité, je suis en total désaccord avec l’orateur précédent et j’aimerais commencer par féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.

Yet the review shows that at the end of the follow-up study, Passport Canada had just started developing an integrated human resource plan.
Pourtant, l'examen révèle qu'à la fin de l'étude de suivi, Passeport Canada venait tout juste de commencer à élaborer un plan intégré de ressources humaines.

As the new Member States are only just starting to become involved in the EU budget, the Council’s proposal shows that the 1% ceiling for expenditure, as suggested by certain states, will be impossible to put into effect.
Alors que les nouveaux États membres commencent seulement à participer au budget de l’UE, la proposition du Conseil montre que le plafond d’1 % pour les dépenses, tel que suggéré par certains États, sera impossible à appliquer.

Mrs. Myriam Bédard: No. Pascale was the person who was supposed to show me the files, and I was just starting in my position.
Mme Myriam Bédard: Non. Pascale était la personne qui devait me montrer les dossiers, et je commençais à peine à occuper mon poste.

I think it would be sensible if in future when we discuss discharge procedures in this Parliament, people do not just start showing such sensitivity about the wording of certain passages when their own interests are at stake. Secondly, I myself proposed in my original report, which was adopted in committee in March and voted on here in April, to include a problem relating to my group in that report.
Je pense qu'à l'avenir, nous serions bien avisés, lors de la procédure de décharge au sein de ce Parlement, de nous habituer à ce que nos sensibilités à l'égard de certaines formulations ne s'expriment pas uniquement lorsque nos propres actions sont concernées. Deuxièmement, dans mon rapport original, qui a été accepté en commission en mars dernier et voté au Parlement en avril, j'ai moi-même proposé d'y intégrer un problème qui concerne mon groupe politique.