Vertaling van "just step back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back step welding | step-back welding
soudage à pas de pèlerin

backstep welding [ back-step welding | step-back welding ]
soudage à rebours [ soudage à pas de pèlerin | soudage par rebroussement ]

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

step back in Community law
pas en arrière dans le droit communautaire

step back operation
manœuvre par glissement

back step sequence | back step welding
soudage à rebours | soudage en pas de pèlerin

set offs or steps at back of wall
gradins de la parom postérieure du bajoyer

back-step welding
soudure à rebours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me just step back for about 15 seconds and share with you that even those countries that did not sign the land mine convention established unilateral domestic legislation restricting the use of land mines in various ways.
J'aimerais prendre 15 secondes pour vous expliquer que même les pays qui n'ont pas signé la convention sur les mines terrestres ont instauré unilatéralement des lois nationales qui limitent l'utilisation des mines terrestres de diverses façons.

I will just step back and finish by saying we need to consider that kind of process to debate and discuss the climate change process, and I think that will have implications for the North, of course.
Maintenant, je vais simplement prendre un peu de recul et conclure en disant que nous devons envisager ce genre de processus afin de pouvoir discuter des changements climatiques, ce qui, selon moi, aura bien sûr des répercussions sur le Nord.

I quote from the programme which it has just agreed: ‘We must step back from the edge of national insolvency (...) the EU-IMF Programme of Support has – to date – failed to restore confidence in the Irish economy (...) this reflects uncertainty over the affordability of the rescue package’.
Je vous cite le programme qu’il vient d’adopter: «Nous devons nous écarter du gouffre de l’insolvabilité nationale [...] jusqu’à présent, le programme de soutien de l’UE et du FMI n’est pas parvenu à rétablir la confiance dans l’économie irlandaise [...] cela reflète l’incertitude quant à la possibilité d’assumer financièrement le paquet de sauvetage».

If I can just step back a bit, when I was a backbencher Lloyd Axworthy sent me to North Korea as one of a very small group of people.
Si je peux faire un petit retour en arrière, quand j'étais députée de l'arrière-ban, Lloyd Axworthy m'a envoyée en Corée du Nord dans le cadre d'un tout petit groupe de délégués.

Let's just step back a minute and remember that some of the people who are in the pre-removal risk assessment will be refused refugee claimants, but some will be people who have never had hearings, who were denied access the sorts of people I gave the examples about just a moment ago.
Revenons en arrière un instant et rappelons-nous que certaines des personnes à l'étape de l'examen des risques avant renvoi seront des demandeurs d'asile déboutés, mais que d'autres n'auront jamais eu d'audition, se seront vu refuser l'accès au processus des personnes comme celles que j'ai citées en exemple il y a un instant.

I just recall lots of times, Mr. Chair, when we've had members of government side just step back from the table, and the quorum collapsed at that point.
Je me souviens simplement, monsieur le président, qu’il est arrivé bien des fois que les députés du gouvernement quittent la table et que l’on déclare alors que le quorum n’est pas réuni.

Such an endeavour must be worth something to us – not only in terms of what we ourselves, or politicians, put into it, not only in terms of drumming up people's support, but also in terms of figures in black and white, by which the project must be backed up; it means that we also, of course, have to give thought to how we can set out, including in financial terms, the individual steps that must be taken. That is not just a fear on the part of the public, but an important issue.
L'importance de cet effort est unique pour nous, non seulement en investissement personnel, non seulement dans l'investissement des représentants politiques ou encore dans le concours et le soutien des citoyens, mais aussi dans les chiffres concrets qui doivent accompagner le projet : cela signifie que nous devons naturellement également réfléchir à cela, et ce n'est pas seulement une crainte de la population, mais c'est un thème très important : comment nous allons pouvoir représenter sur le plan financier chacune des étapes qui devront être accomplies.

– (FR) Mr President, as the honourable member, Mr Sylla, has just said, it was with relief that we welcomed Côte d'Ivoire's first steps on the path back to the rule of law with the recent presidential election and the failed attempt to keep General Guei in power.
- Monsieur le Président, M. Sylla, notre collègue, vient de le dire, c'est avec soulagement que nous avions accueilli l'amorce du retour de la Côte- d'Ivoire dans la voie de l'État de droit au moment de la récente élection présidentielle et de l'échec de la tentative de maintien au pouvoir du général Guei.