Vertaling van "just taken place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.

hotelling environment | hot desk | flex place | flexecutive | touchdown center | just-in-time office
bureau flexible | bureau à la carte | poste de travail partagé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In just two years, almost 90 transplants have taken place, mainly for children, which would not have been possible without this.
En seulement deux ans, près de 90 transplantations, qui n'auraient pas été possibles autrement, ont été effectuées, principalement chez les enfants.

She has already been freed before and then put under house arrest again. Second, let us not forget that the elections that have just taken place in Burma were really a farce, a travesty of democracy.
Ensuite, n’oublions pas que les élections qui viennent de se dérouler en Birmanie ont été véritablement une farce, un simulacre de démocratie.

The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 30 November last year, the informal EPSCO Council, the one that has just taken place in Barcelona, also said that the Member States and the Commission must work to ensure that, in accordance with their competence, the gender dimension can be consolidated in the 2020 strategy, and that all the relevant political fields are taken into account.
Le Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» (EPSCO) du 30 novembre de l’année passée et le Conseil informel EPSCO qui vient de se tenir à Barcelone ont également fait observer que les États membres et la Commission devaient, en fonction de leurs compétences, faire en sorte que la dimension d’égalité entre les hommes et les femmes puisse être consolidée dans la stratégie 2020 et que l’ensemble des champs politiques concernés soit pris en considération.

Those with whom I have talked say that the rebellion that has just taken place cannot be characterised simply as Maoist, but is a general trend.
Les personnes avec lesquelles je me suis entretenue affirment que la révolte qui vient d'éclater ne peut être directement qualifiée de maoïste mais qu'elle relève d'une évolution générale.

The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal in the light of the discussion that had just taken place, and to explore ways in which a satisfactory compromise could be reached at a future Council meeting.
Le Conseil a chargé le Comité spécial Agriculture de poursuivre, à la lumière du débat précité, l'examen de cette proposition en vue d'explorer les moyens de parvenir à un compromis satisfaisant lors d'une de ses prochaines sessions.

In the voting which has just taken place, everyone was able to observe that a number of members of one group voted in a different way to the majority of their group.
Chacun a pu constater, à l’occasion des votes qui viennent d’avoir lieu, qu’un certain nombre de nos collègues membres d’un groupe ont voté différemment de la majorité de leur groupe.

Since Simone Veil, who was the first President of the new Parliament elected by direct universal suffrage in 1979, the efforts made over the last 20 years to achieve fairer representation have resulted in the election which has just taken place.
Depuis Simone Veil, qui avait été élue en 1979, la première présidente du nouveau Parlement élu au suffrage universel direct, les efforts qui ont été conduits pendant ces vingt ans, en vue d'une représentation plus juste, se concrétisent aujourd'hui dans l'élection qui vient d'avoir lieu.

The official opening ceremony has just taken place and we have agreed that the first round of talks will take place on 13 February.
La cérémonie d'ouverture vient de s'achever et nous avons décidé d'entamer les premières discussions le 13 février prochain.

The first meeting of these regular mutual consultations in the field of EC-Japan Industrial Policy and Industrial Cooperation has just taken place in Brussels during the past two days.
La première réunion organisée dans le cadre de ces consultations mutuelles régulières en matière de politique industrielle et de coopération industrielle CE-Japon s'est tenue à Bruxelles ces deux derniers jours.

A major international conference to identify areas where standards are most needed in the information technology industry has just taken place in Luxembourg.
Une importante conférence internationale, qui visait à identifier le secteur où le besoin de normes est le plus aigu dans les technologies de l'information, vient d'avoir lieu à Luxembourg.