Vertaling van "just talking here " (Engels → Frans) :

We're just talking here about a specific request from the UN Security Council, to follow, as we talked about earlier, a preventive peacekeeping mission to ensure that the progress that's been made can be maintained.
Nous parlons ici d'une demande précise du Conseil de sécurité, comme nous l'avons dit auparavant, une mission de maintien de la paix préventive pour nous assurer que les progrès réalisés sont maintenus.

We are really just talking here about air-side safety and related projects.
Il s'agit en fait uniquement de projets liés à la sécurité côté piste.

We're not just talking here about changing the fee structure from $50 to $60; we're talking about redefining “family”.
Il ne s'agit pas simplement de changer un barème, de passer de 50 à 60 $, il s'agit de redéfinir le terme «famille».

It is worth highlighting the fact that we are not just talking here about cross-border payments, which account for less than 5% of payments, but indeed of all payments that are made.
Il n’est pas inutile de souligner qu’il ne s’agit pas seulement des paiements transfrontaliers, qui représentent moins de 5 % des paiements, mais bien de l’ensemble des paiements réalisés.

The General Affairs Council has noted the consequences of Cyprus’ situation, which is, of course, intolerable, but are we not just talking here about another diplomatic deception?
Le Conseil des affaires générales a pris acte des conséquences de la situation de Chypre qui, naturellement, est intenable, mais ne s’agit-il pas uniquement d’une nouvelle mystification diplomatique?

We are not just talking about new money here; we are also talking, in particular, about simplifying and accelerating the existing measures, so that we are not constantly having to return the agreed payments to our solidarity programmes, which already form part of the budget, year after year by means of supplementary budgets.
Nous n’entendons pas uniquement par là de l’argent frais: nous parlons également, en particulier, de simplifier et d’accélérer les mesures existantes, afin de ne pas être constamment obligés de renvoyer les paiements qui ont été décidés vers nos programmes de solidarité, qui font déjà partie intégrante du budget, et cela année après année, au moyen de budgets complémentaires.

What we said and what we are going to do, and we are not just talking here, is we will add $2.5 billion over the next five years to the basic agricultural support system.
C'est facile de produire des chiffres et de promettre la lune durant ces campagnes. Ce que nous avons dit et ce que nous ferons, et ce ne sont pas des paroles en l'air, sera d'injecter dans le système de base en matière d'aide à l'agriculture la somme de 2,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.

We are not just talking about ideology here: we are talking about people’s jobs, their quality of life and their long-term prospects.
Nous ne parlons pas uniquement d’idéologie ici: nous parlons des emplois des gens, de leur qualité de vie et de leurs perspectives à long terme.

– (DE) Mr President, I would just like to ask whether I have understood this correctly: are we talking here about an extraordinary plenary session? That is just utter nonsense.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais seulement savoir si je vous ai correctement compris. Nous parlons bien ici d’une session plénière extraordinaire?

We're not just talking here about the Saint-Jean-sur-Richelieu community, which is the second largest city in Montérégie or in the region south of Montreal.
On ne parle pas ici de la seule communauté de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui est la deuxième ville en importance en Montérégie ou dans la région au sud de Montréal.