Traduction de «just the plaything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire

propagation just beyond the horizon
propagation immédiatement au-delà de l'horizon

right to the enjoyment of just and favourable conditions of work
droit de jouir de conditions de travail justes et favorables

International Conference on Mobilization of World Public Opinion for the Just Cause of the Namibian People
Conférence internationale pour mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur de la juste cause du peuple namibien

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

Third International Dialogue on the Transition to Global Society : The Transition to a Just Society
Troisième dialogue international sur le passage à une société mondiale : le passage à une société juste

deem, the court may - just
la cour juge en équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Follow your social heart and ensure that the internal market becomes a market for everyone, not just the plaything of large companies.
Laissez libre cours à votre fibre sociale et faites en sorte que le marché intérieur devienne l’affaire de tous et non le jouet des grandes entreprises.

The conclusion I draw from these texts is that the just fight for human rights has become the ideological plaything of irresponsible and selfish individuals.
La conclusion que je tirerai de ces textes est que le juste combat pour les droits de l’homme est devenu le jouet idéologique d’irresponsables et d’égoïstes.

In addition, it just simply does not matter if these provisions are legal or not. A little more respect needs to be paid to the provisions of the Criminal Code of Canada rather than making it a political plaything for the purpose of political points.
De plus, que les dispositions soient légales ou non, ce qui importe c'est d'accorder un peu plus de respect aux dispositions du Code criminel et non essayer de marquer des points sur le plan politique.