Vertaling van "just those little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less able pupils or those with little interest in languages
élèves ayant des difficultés ou manifestant peu d'intérêt à l'égard des langues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All those facts together—public safety, the lowering of crime, the lowering of health costs, the encouragement and support of people in Vancouver and British Columbia of all political persuasions for such a program—should open the eyes of the Conservatives just a little bit.
La sécurité publique, la diminution du taux de criminalité et des coûts des soins de santé, l'appui des Vancouvérois et des Britanno-Colombiens de toutes allégeances politiques à pareil programme, voilà un ensemble de facteurs qui devrait, au moins un tant soit peu, ouvrir les yeux des conservateurs.

That is exactly what we are experiencing with the European Social Fund at the moment, which is to say that it would be extremely well received by just those little communities, municipalities, if – just as the speaker before me said – for these small bodies on the ground, in particular, such an enormous amount of time and effort did not have to be spent in order to actually be able to access and use this money.
Et nous faisons aujourd’hui précisément la même expérience dans le cadre du Fonds social européen, ce qui revient à dire que ces petites communautés, ces municipalités, ces petites organisations sur le terrain - comme l’oratrice précédente vient de le dire - seraient extrêmement heureuses si elles ne devaient plus consacrer tellement de temps et de tels efforts pour accéder aux aides et utiliser ces montants.

I must confess that being one of those members who was on the committee working with the parliamentary secretary and other colleagues from all parties, perhaps we should have reflected just a little more assiduously upon those two articles that the Senate felt in its wisdom needed to be improved.
Étant l'un des députés qui a travaillé au comité avec le secrétaire parlementaire et d'autres collègues de tous les partis, je dois avouer que nous aurions peut-être dû réfléchir un peu plus assidûment à ces deux articles qui, selon le Sénat, devaient être améliorés.

As I said on the BBC last weekend, I earnestly hope that the critics and sceptics – including those in this House – will take just a little time to consider this draft document and what it contains, and to take on board its very many merits.
Comme je l’ai dit à la BBC le week-end dernier, j’espère sincèrement que les critiques et les sceptiques - notamment ceux de cette Assemblée - prendront un peu de temps pour examiner ce projet de document et ce qu’il contient et pour aborder ses très nombreux mérites.

Just a little while ago, we did see the Geneva plan, which also caused a certain amount of positive unease in Israel because those in favour of peace now also have something on which to build.
Il y a peu, nous avons eu l’initiative de Genève qui a donné lieu à un certain degré de malaise positif en Israël étant donné que les partisans de la paix disposent maintenant d’une base à partir de laquelle ils peuvent travailler.

– (DE) Mr President, we are all familiar with the historic entreaty ‘Sire, grant us the freedom to think!’ Today, and when voting on the Napolitano report, we would have to amend that and say, ‘Sire, grant us the freedom to vote!’ But who is the ‘Sire’ in this instance? The two gentlemen standing over there, Mr Corbett and Mr Wuermeling, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, those who, even when something as central as nations' right to go to law is at stake, are trying to make a man out of a woman or the other way round, even though they know perfectly well that you cannot be just a little bit pregnant?
- (DE) Monsieur le Président, nous connaissons tous l’appel historique "Sire, donnez la liberté de pensée !" Aujourd’hui, concernant le vote sur le rapport Napolitano, il faudrait dire : "Sire, donnez la liberté de vote !" Le mot "Sire" désignant les deux messieurs se tenant là-bas, MM. Corbett et Wuermeling, MM. Corbett et Méndez de Vigo ; ceux qui, dans une question aussi capitale, où il s’agit du droit d’ester en justice des nations, tentent de faire d’une femme un homme, ou de faire d’un homme une femme, alors qu’ils savent pertinemment qu’on ne peut pas être à demi-enceinte.

Volunteerism is each and every one of those little gestures which illuminates not just the life of the person who receives it, but also the person who makes it.
L'action bénévole, c'est chacun des petits gestes qui, dans toute leur gratuité, allume cette flamme dans le regard tout autant de la personne qui reçoit que dans celui de la personne qui donne.

You may be interested in knowing that through all of this turmoil and with what little energy I have I have set myself some goals. I will: do my part to help as many hep C people as is possible; tell anyone that will listen that I think it is absolutely deplorable the way decisions concerning our lives are kept in secret; stand and shout out loud how inhuman it is for the establishments, the Red Cross, the federal government and the provincial government to not accept their part of the responsibility for what has happened to us; make the most out of every moment of the day; hold my grandchildren just a little bit longer; watch for rainbows; pray and seek forgiveness for those I do not understand.
Tout au long de ce bouleversement et en dépit de mon peu d'énergie, je me suis fixé des objectifs et je tiens à faire ma part pour aider autant de victimes possibles de l'hépatite C: dire à tous ceux qui veulent l'entendre que je trouve absolument déplorable qu'on garde ainsi secrètes les décisions qui touchent à notre vie; crier sur tous les toits qu'il est inhumain que des institutions comme la Croix rouge, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial n'assument pas leur part de responsabilité pour ce qui nous est arrivé; profiter le plus possible de chaque instant de ma vie, embrasser mes petits-enfants juste un peu plus longtemps, admirer des arcs-en-ciel et demander pardon pour ce qu'ont fait des gens que je ne comprends pas.

Who needs our help more than those 6, 7, 8 or 9 year olds who want to walk to school in safety and are afraid of children their own age or just a little bit older because our system does not have the penalties which those predators of our children deserve.
Qui a besoin de notre aide plus que ces jeunes de six, sept, huit et neuf ans qui vont à l'école et essaient de marcher en toute sécurité dans nos rues et qui ont peur d'enfants de leur âge ou un petit peu plus âgés, car il n'y a rien dans notre système pour punir comme il se doit ceux qui s'attaquent à nos enfants.