Vertaling van "just threw away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We're just a phone call away!
Il suffit de nous téléphoner!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Flaherty just threw away $17 million at a time they claim to be forced to cut OAS and EI. Provincial governments stand to lose roughly $23 million in lost sales tax revenue each year, money that could be going to provincial programs such as health, education and food banks.
Le ministre Flaherty a tout simplement jeté à la poubelle 17 millions de dollars au moment même où le gouvernement se prétend contraint de procéder à des compressions dans les programmes de la Sécurité de la vieillesse et de l'assurance-emploi. Les gouvernements provinciaux risquent de perdre chaque année environ 23 millions de dollars en recettes provenant de la taxe de vente, somme qu'ils auraient pu affecter à des programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation et des banques alimentaires.

More people have said to me when I was just talking to them and asking how they voted in the provincial election, for example, that they threw their vote away, that they voted for the guy that didn't belong to any party.
Lorsque je rencontrais les gens, dans ma circonscription et que je leur demandais comment ils avaient voté aux élections fédérales, par exemple, beaucoup d'entre eux m'ont dit qu'ils avaient plus ou moins annulé leur vote, qu'ils avaient voté pour le candidat qui n'appartenait à aucun parti.

Continuing on with the report from the public accounts, the most important weakness identified by the audit was Transport Canada's failure to determine the fair market value of the assets and business opportunities that it was transferring. It just threw them away.
Revenons-en au rapport du Comité des comptes publics; la principale faiblesse qu'a fait ressortir la vérification, c'est que Transports Canada n'a pas déterminé la juste valeur marchande des biens et des perspectives commerciales qu'il transférait.

Before, we just cut a tree down, made a two-by-four and threw it away.
Autrefois, on se contentait d'abattre un arbre, de faire un deux par quatre et de jeter le reste.