Vertaling van "just throwing canadian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration
Au-délà des chiffres : l'immigration de demain au Canada

Not just numbers: a Canadian framework for future immigration: executive summary
Au-delà des chiffres : l'immigration de demain au Canada : sommaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask the government to just throw away that canned response that is now in the hand of a member opposite and not to insult Canadians again with any well crafted, carefully crafted self-promotion.
Je demande au gouvernement de mettre de côté cette réponse toute prête qui se trouve actuellement entre les mains d'un député d'en face et de ne pas insulter de nouveau les Canadiens en leur livrant un texte d'auto-réclame rédigée en termes soigneusement choisis.

I hope this government in its budget will not only just throw money at issues like climate change, I hope it will involve Canadians and the provinces, and that we have legislation we could all support at the end of the day.
J'espère que le gouvernement ne se contentera pas d'accorder des crédits budgétaires à gauche et à droite, par exemple au titre du changement climatique. J'espère qu'il consultera les Canadiens et les provinces.

We know that. From that standpoint, the NDP members are always throwing out different figures and if I have not heard them, chances are most Canadians have not either because they pick them out of their back pocket and just throw them out in terms of trying to scare people about the sort of system we are contemplating and are about to engage in discussions with the Americans.
Ainsi, les députés néo-démocrates sont toujours en train de citer toutes sortes de chiffres, et si je n'ai pas vu ces chiffres il est probable que la majorité des Canadiens ne les ont pas vus non plus, parce que les néo-démocrates sortent ces chiffres de leur poche et nous les lancent à la figure pour essayer de faire peur aux gens en ce qui a trait au système que nous envisageons et aux discussions que nous sommes sur le point d'amorcer avec les Américains.

I will just throw out a few statistics to demonstrate that, because I think Canadians ought to know them.
Je vais citer seulement quelques statistiques à cet égard, car je crois que les Canadiens devraient savoir cela.

It is so complicated that every year more Canadians just throw their hands in the air and hire professional help to file their taxes.
Elle est tellement complexe que, chaque année, de plus en plus de Canadiens renoncent à produire leur déclaration eux-mêmes et font appel aux services de professionnels.