Vertaling van "just too broad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

too broad
trop générales [ d'une envergure trop large | portée trop large ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the complaint procedure, obviously the reluctance of governments will be that this is just too broad, and within six months it will be so bogged down that it will not be able to come out with any reports.
En ce qui concerne la procédure de plainte, évidemment, la réticence des gouvernements aura trait au fait que cela est simplement trop général, et que, en six mois, le système sera tellement congestionné qu'il ne sera plus possible de produire de rapports.

The exceptions in clause 11 are just too broad and would allow Canadian Forces on combined military operations too much leeway to be involved in the use of cluster munitions and to help others to use them.
Les exceptions prévues à l'article 11 sont tout simplement trop larges et accorderaient aux Forces canadiennes trop de latitude pour participer à des opérations militaires combinées où des armes à sous-munitions seraient utilisées et pour aider d'autres forces armées à les utiliser.

So I think it's not a bad motion, but it's just too broad.
Donc, je pense que ce n'est pas une mauvaise motion, mais qu'elle est tout simplement trop vaste.

Returning to the report, though – as has just been touched on, why did this House not take the trouble for once to advocate the abolition of a few of the superfluous non-governmental organisations (NGOs) and European agencies that are not subject to any democratic control, often interpret their powers too broadly and call upon European taxpayers’ money for nothing?
Mais pour en revenir au rapport.comme cela vient d’être mentionné, pourquoi ce Parlement n’a-t-il pas pris la peine, pour une fois, de demander la suppression de certaines organisations non gouvernementales (ONG) et agences européennes superflues, qui ne sont soumises à aucun contrôle démocratique, qui interprètent souvent leurs pouvoirs de façon abusive et qui gaspillent l’argent des contribuables européens sans obtenir aucun résultat ?

This broad consensus in the European Parliament tomorrow will also set a clear challenge to the Council to make clear at its next meeting in November that it, too, will give the green light for this to go ahead, just as the Commission has already done and Parliament will be doing tomorrow.
Ce large consensus au sein du Parlement européen obligera également le Conseil à envisager sérieusement, lors de sa prochaine réunion en novembre, de donner lui aussi le feu vert à la libéralisation des visas, comme la Commission l’a déjà fait et comme le Parlement le fera demain.

The issue of patentability, which provides legal protection, Commissioner, therefore requires us to be careful not to permit any kind of concentration, which would arise if the scope of protection for DNA sequence patents were too broad and not restricted just to their specific uses.
Monsieur le Commissaire, la question de la brevetabilité, qui apporte une protection juridique, nous impose donc de veiller à ne permettre aucune forme de concentration, ce qui serait le cas si l’étendue de la protection des brevets sur les séquences d’ADN était trop large et non limitée uniquement à des utilisations spécifiques.

“Any other animal that has the capacity to feel pain” is much too broad a definition. That opens up farmers to potential litigation that is almost unimaginable, but not just farmers.
«Tout autre animal pouvant ressentir la douleur» est une définition trop large, qui laisse aux agriculteurs, et à d'autres aussi, des possibilités de litige quasi inimaginables.

Such an initiative would bear considerable fruit too. Indeed, a number of Member States broadly supportive of the 2020 end date for material essential to fusion put just such a proposal to Council.
Cette proposition a d'ailleurs également été suggérée au Conseil par un certain nombre d'États membres qui sont assez largement favorables à cette vision à 2020 pour les matériaux indispensables à la fusion.

– (DE) Mr President, Commissioners, I too should again like to confirm that postponement must not be construed as a refusal of discharge. On the contrary, we had no party political axes to grind in our committee and we obtained a broadly-carried compromise across all groups with just one vote against.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi insister une fois encore sur le fait qu'il ne faut pas assimiler l'ajournement avec un refus de la décharge. Au contraire ! Notre commission n'avait pas non plus l'intention de se livrer à un petit jeu partisan ; nous avons atteint un compromis largement soutenu par l'ensemble des groupes et il n'y a eu qu'une voix contre.

The current law and also the recommendations of the legislative review are just too broad in their sweep.
La loi actuelle ainsi que les recommandations du comité de révision de la législation vont trop loin en ce sens.