Traduction de «just too great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

too great a flow of radar data
saturation du calculateur de bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, one of the great advantages of community co-management is that if the pressure on one stock becomes just too great, you can relieve the pressure from that stock and place it on something else.
Toutefois, l'un des grands avantages de la cogestion communautaire est que si la pression devient trop forte sur un stock, vous pouvez la déplacer.

He avoids social gatherings, sporting events, and travelling on airplanes as the risk is just too great.
Il évite les rencontres sociales, les événements sportifs et les déplacements en avion, car le risque est tout simplement trop élevé.

The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Les bénéfices financiers pour les producteurs de drogues, tels qu'évoqués ci-dessus, sont tout simplement trop importants.

That's because the cost of recovering it, if there's not an automatic recovery system in place, is just too great, and the risk is too great to litigate and who wants to waste the money to litigate over relatively small amounts?
En raison de ce que cela coûterait pour récupérer cet argent, s'il n'y a pas un système de récupération automatique en place, le coût est trop élevé et une action en justice est trop risquée et qui sera prêt à gaspiller de l'argent dans une poursuite pour des sommes relativement petites?

The importance of 1 May 2005 is too great for its initial impact to have dissipated in just 18 months.
L’importance du 1er mai 2005 est trop grande pour que son impact initial se soit dissipé en 18 mois seulement.

Ecologically sustainable development is at issue, but so too – and to just as great a degree – is economically and socially sustainable development.
Il est question du développement écologiquement durable, mais aussi - et dans exactement la même mesure - du développement économiquement et socialement durable.

It is too great a level of detail for this House to involve itself in and it will merely lead to the ridiculing of the European Union because this is just the sort of interference which is deeply unpopular with many citizens across the European Union.
Cette Assemblée ne peut se pencher sur de tels détails et cela ne fera que ridiculiser l'Union européenne parce que c'est le type d'ingérence qui est profondément impopulaire parmi de nombreux citoyens de l'Union européenne.

The financial and organisational systems vary too greatly for this, and this is also an important reason why social protection has only just been put on the European agenda, and why, in fact, scenarios such as Danny Peters’ thirteenth Member State or the European social snake have scarcely got off the ground.
Les systèmes, sur le plan du financement et de l'organisation, sont trop diversifiés pour ce faire et c'est également une raison importante pour laquelle la protection sociale aboutit à peine à l'agenda européen. C'est également la raison pour laquelle des scénarios tels que le treizième État membre de Dany Peeters ou le serpent social européen ont à peine décollé du sol.

Here too, we expect a great deal from the Council and the Commission, which has to provide us with indicators so as to, thanks to this open coordination, secure us not just more, but also better jobs.
Dans ce domaine également, nous attendons beaucoup du Conseil et de la Commission. Celle-ci doit nous fournir des indicateurs qui, grâce à la coordination ouverte ainsi instaurée, permettront non seulement de créer davantage d’emplois mais aussi d’améliorer ces derniers.

It would have been virtually impossible, and surely dangerous, to assign sums to each of these instruments; the uncertainties of international life are just too great.
Il était impossible et même délicat d'inscrire des sommes en face de chacun de ces instruments, tant sont grands les aléas de l'évolution internationale.