Vertaling van "just too late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too-late stamp
timbre pour lettres en retard

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

It's Almost Too Late
Presque trop tard

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to make changes now so that we can deal with the changes of Canada's aging population before it is just too late.
Nous devons apporter des changements dès maintenant pour que nous puissions faire face au vieillissement de la population au Canada avant qu'il soit trop tard.

Will the government finally stop its F-35 boondoggle before it is just too late?
Le gouvernement va-t-il mettre fin à ce fiasco avant qu'il ne soit trop tard?

In response to the suggestion that further discussions could be held with the CBC, Mr. Rick Brace, CTVglobemedia's President of Revenue, Business Planning and Sports, told us: " In our view, it is just too late in the process now to turn back and try to make it happen" .
Lorsque nous avons suggéré que les télédiffuseurs reprennent les pourparlers, M. Rick Brace, président de Revenus, planification commerciale et sports chez CTVglobemedia, a répondu: « À notre avis, il est tout simplement trop tard pour revenir en arrière et tenter de conclure quoi que ce soit ».

As a number of the speakers have said, it's just too late. Using the figures of the previous government from their green report, our emissions gap was estimated at 240 megatonnes in 2002.
D'après les chiffres cités par le gouvernement précédent dans le rapport sur l'environnement, notre retard en matière d'émissions était estimé à 240 mégatonnes en 2002.

It means that for many of the Members, it is just too late to return home at the end of the debate, and they therefore have to stay on until tomorrow, or return home sooner.
Cela signifie que de nombreux députés ne pourront pas rentrer chez eux après la clôture du débat et devront donc rester jusque demain ou rentrer chez eux plus tôt.

We have not agreed on the four-fifths majority, so it is just too late for this now.
Nous ne nous sommes pas mis d'accord sur la majorité des quatre cinquièmes.

As I said just now, I never accepted the way the Americans acted but it is too late now to deal with that.
Comme je l'ai dit, je n'ai jamais accepté la manière dont les Américains ont agi mais il est trop tard pour réagir à cela.

It was interesting to listen to the member as she talked about times when singing O Canada in that great province and because of the flag's association with the monarchy Quebecers felt that it was just too late to make that change, so they opted for another flag, the flag of the province of Quebec.
Il a été intéressant d'entendre la députée parler du temps où on entonnait le Ô Canada dans la Belle Province et dire que, comme les drapeaux étaient associés à la monarchie, les Québécois avaient estimé qu'il était tout simplement trop tard pour en changer et ont fini par adopter un autre drapeau, le drapeau de la province de Québec.