Traduction de «just very quickly » (Anglais → Français) :

Just very quickly, Mr. Speaker, because I do not want to belabour the point, but I am sure the hon. House leader for the official opposition is well aware that we made the text of this available to his office at 12:30 p.m., some three hours ago.
Très rapidement, monsieur le Président, parce que je ne veux pas m'éterniser sur cette question, mais je suis certain que le leader de l'opposition officielle à la Chambre sait très bien que nous avons fait parvenir le libellé de cette motion à son bureau à 12 h 30, il y a de cela environ trois heures.

Madam President, on a point of order, just very quickly.
Madame la Présidente, un point d’ordre, très rapidement.

Just very quickly, there were some requests made by committee members last time, and I want to provide to them copies of certain materials, one being the existing regulations and new regulatory proposals on safety management systems.
Très rapidement, les membres du comité avaient fait certaines demandes lors de notre dernière rencontre et j’aimerais leur remettre des copies de documents, dont les Règlements en vigueur et propositions d’amendements réglementaires portant sur les systèmes de gestion de la sécurité.

For that reason I am also, of course, very pleased about the declaration that Commissioner Verheugen has just made, in which the Commission undertakes to put the implementing measures forward to Parliament and the Council very quickly – more quickly than was originally planned.
C’est pourquoi je suis évidemment très heureuse également de la déclaration que vient de faire le commissaire Verheugen, par laquelle la Commission s’engage à présenter les mesures de mise en œuvre au Parlement et au Conseil très rapidement - plus rapidement qu’initialement prévu.

I'll finish just very quickly.
Je n'en ai pas pour longtemps.

– Mr President, just very quickly, can you confirm that the French football team has contracted Legionella?
- (EN) Monsieur le Président, très rapidement, pouvez-vous nous confirmer que la sélection française de football a bel et bien contracté la maladie du légionnaire ?

Very quickly, then, I would like to suggest that other criteria are used for the allocation of funds than just the rate of GDP and of unemployment.
Donc, en quelques secondes, je voudrais lui proposer d’envisager d’autres critères d’attribution que ceux du strict montant du PIB et du taux de chômage.

Just very quickly on education, I say to members opposite that I understand.
Très brièvement, à propos de l'éducation, je dirai aux députés d'en face que je comprends.

With that very quick overview of what the international community expects with respect to the international convention, I'd like to just very quickly touch on a brief history of drug legislation in Canada.
Maintenant que j'ai donné ce bref aperçu de ce que la communauté internationale attend de la Convention internationale, j'aimerais très rapidement faire l'historique de la législation antidrogue au Canada.