Vertaling van "just wait until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wait until it blows over
laisser les choses se calmer [ laisser passer la tempête ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians soon became disenchanted with the Young Offenders Act when it replaced the Juvenile Delinquents Act, but just wait until this youth criminal justice act begins its journey through our courts and through our justice system.
Les Canadiens ont vite déchanté lorsque la Loi sur les jeunes contrevenants a remplacé la Loi sur les jeunes délinquants, mais attendons que cette nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents commence à faire son chemin devant nos tribunaux et dans notre système de justice.

Liberals might say that we should just wait until their legislation comes along, but we know that the government does not intend to pass Bill C-68 in this session.
Les libéraux peuvent dire que nous devrions nous contenter d'attendre que leur mesure législative soit adoptée, mais nous savons tous que le gouvernement n'a pas l'intention d'adopter le projet de loi C-68 au cours de la présente session.

However, if the hon. member just waits until 2015, when the NDP is elected the Government of Canada, we will be happy to give him a dollar amount for the CBC.
Toutefois, le député n'a qu'à attendre en 2015, lorsque le NPD sera porté au pouvoir, nous serons alors ravis de lui donner des chiffres concernant CBC/Radio-Canada.

I would just ask – in agreement with the coordinator of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Schwab – that we do not vote on the resolution this week, but wait until May to do so, because we have not yet had time to discuss this among the groups.
Je voudrais juste demander - en accord avec le coordinateur de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Schwab - que nous ne nous prononcions pas sur la résolution cette semaine et que nous attendions jusqu’au mois de mai pour le faire, étant donné que nous n’avons pas encore eu le temps d’en discuter au sein des groupes.

We had to wait until 2002 and the major flooding that affected Germany, Austria and Slovakia before the Commission was able to create, in the space of three months, with the help of Parliament and of the Council, the Solidarity Fund that will intervene in Madeira and on the Atlantic coast, just as it has intervened in several major disasters since 2002.
Il a fallu attendre 2002 et les grandes inondations qui ont touché l’Allemagne, l’Autriche et la Slovaquie, pour qu’en trois mois, avec le soutien du Parlement et du Conseil, la Commission puisse créer le Fonds de solidarité qui va intervenir à Madère et sur la côte atlantique, comme il est intervenu dans plusieurs catastrophes majeures depuis 2002.

It is important to ensure a gradual phasing out of the derogation, rather than wait until 2008 and then phase out it out over a period of just two years.
Il importe de garantir une levée progressive du régime dérogatoire au lieu d'attendre 2008 pour le supprimer sur deux ans seulement.

While I recognise that you want to use this communication and debate in Parliament as an instrument to increase pressure on the Member States, I would urge that you create that pressure now and not just wait until this document goes through all the necessary channels in the EU.
J'admets le fait que vous vouliez profiter de cette communication et du débat au sein du Parlement en vue d'augmenter la pression sur les États membres. Toutefois, je vous invite à exercer cette pression maintenant et à ne pas attendre que ce document n'emprunte tous les canaux nécessaires au sein de l'UE.

I also congratulate the Portuguese Presidency because they have pushed this through and given it their political clout to make sure we get it on the statute book because, as Mrs McCarthy has just said, people who are victims of racism cannot wait until all the procedures are sorted out.
Je félicite également la présidence portugaise parce qu'elle a réussi à le faire voter et qu'elle a joué de son poids politique pour garantir son inclusion dans le code car, comme Mme McCarthy vient de le dire, les personnes qui sont victimes du racisme ne peuvent pas attendre jusqu'à ce que toutes les procédures soient réglées.

Unfortunately we did not because the three ministers, the troika, put their hands together and said they should just wait until the final moments of the House to bring forward the legislation and really stick it to the opposition.
Malheureusement, cela n'a pas été le cas, à cause de la troïka, des trois ministres qui se sont mis d'accord pour attendre la fin de la session pour présenter cette mesure législative à la Chambre afin de jouer un sale tour à l'opposition.

I know that all hon. members will want to hear the minister, so perhaps we could just wait until members have cleared out of the Chamber so we can all hear the minister.
Je suis sûr que les députés veulent entendre le ministre. Nous attendrons donc que les députés qui veulent partir aient quitté la Chambre pour lui donner la parole.