Vertaling van "just want further " (Engels → Frans) :

Senator Lang: I just want further clarification on the amount of money projected per year.
Le sénateur Lang : J'aimerais simplement obtenir des précisions sur le montant projeté par année.

Naturally, if the United Kingdom wanted to go further than the type of free trade agreement we have just signed with Canada, there are other models on the table.
Naturellement, si le Royaume-Uni souhaitait aller plus loin qu'un accord de libre-échange du type de celui que nous venons de conclure avec le Canada, d'autres modèles sont sur la table.

Mr. Speaker, I just want to come back to the specific answer given in question period yesterday and this further attempt at clarification.
Monsieur le Président, je veux juste revenir à la réponse donnée durant la période des question hier et à cette tentative de clarification.

I just wanted to ask specifically if you have any plans at all to further inter-generational volunteering.
Je souhaitais seulement demander spécifiquement si vous avez des plans concrets en vue de promouvoir le volontariat intergénérationnel.

I just wanted further explanation. [Translation] Mr. Bernard Bigras: Let me get back to my question.
[Français] M. Bernard Bigras: Je reviens à ma question.

But I do not want to enter any further into that debate, I just want to make one very important, realistic point.
Mais je ne veux pas poursuivre ce débat, je veux simplement formuler une remarque très importante et réaliste.

I just want the Minister to re-emphasise that this proposed legislation is aimed at those who exploit and make profit out of people in a desperate situation and is not aimed at further criminalising the immigrant or potential immigrant.
Je veux simplement que le ministre insiste sur le fait que les mesures législatives proposées visent ceux qui exploitent et tirent profit de personnes se trouvant dans des situations désespérées et n'a pas pour but de criminaliser davantage les immigrants ou les immigrants potentiels.

The Hon. the Speaker: Before we proceed any further, in case some honourable senators were not in the chamber, the Honourable Senator Kinsella has indicated that the vote could proceed this afternoon, if the debate is concluded. I just want to make sure that there is that understanding.
Son Honneur le Président: Avant d'aller plus loin, au cas où certains sénateurs n'auraient pas été présents à la Chambre, je rappelle que le sénateur Kinsella a dit que le vote pourrait avoir lieu cet après-midi, si l'on termine le débat.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I just want to add a few remarks about Bill C-28, in its amended and unamended forms, and with Senator Lynch-Staunton's further amendment.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je voudrais simplement faire quelques observations supplémentaires au sujet du projet de loi C-28, dans sa version originale et dans sa version modifiée une première fois, puis modifiée de nouveau par l'amendement du sénateur Lynch-Staunton.