Traduction de «just want to return very briefly » (Anglais → Français) :

Senator Butts: I just want to return very briefly to the cod moratorium.
Le sénateur Butts: Je veux revenir très brièvement au moratoire sur la pêche à la morue.

Similarly I just want to speak very briefly with respect to the hon. member for York South—Weston.
Je voudrais aussi commenter les propos du député de York-Sud—Weston qui soulève la question de privilège.

Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madam Speaker, I just want to speak very briefly to the bill.
M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais parler très brièvement du projet de loi.

However, in exceptional cases, a person may want to register a passenger car in a Member State other than that of his normal residence - or may reasonably be invited to do so by the authorities of that other Member State - (e.g. in the Member State of his second residence), if he returns very often to that Member State, and for reasons linked to distance he is unable to use his vehicle registered in the Member State of normal residence.
Cependant, dans des cas exceptionnels, il arrive qu'une personne désire immatriculer une voiture particulière dans un État membre autre que celui de sa résidence normale - ou soit raisonnablement invité à le faire par les autorités de cet autre État membre - (par exemple, dans l'État membre de sa seconde résidence), lorsqu'il retourne très souvent dans cet État membre et qu'en raison des distances parcourues, il ne lui est pas possible d'utiliser le véhicule immatriculé dans l'État membre de sa résidence normale.

Here also, I want to be very clear: in a classic negotiation, ‘no deal' means a return to the status quo.
Là aussi, je veux être très clair : dans une négociation classique – et celle-ci n'est pas classique – le "no deal" revient au statu quo.

– Mr President, I just want to say very briefly that an erroneous and somewhat condescending statement was made this evening about the Lisbon Treaty in Ireland by a British colleague.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que des propos erronés et quelque peu condescendants ont été formulés ce soir par un collègue britannique à propos du traité de Lisbonne en Irlande.

Mr President, I just want to close very briefly, because much of what I said in general terms was a repetition of what we think.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement conclure très brièvement, car la majeure partie de ce que j’ai déclaré d’une manière générale reflète ce que nous pensons.

I just want to say very briefly that the member should check the record.
Je voulais simplement dire que le député devrait vérifier le compte rendu.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to say very briefly that I do, of course, fully share Mr Dupuis’ basic attitude.
- (SV) Monsieur le Président, chers amis, je voudrais dire simplement et très brièvement que j'approuve entièrement l'attitude de principe exprimée par M. Dupuis.

I just want to touch very briefly on how very important the shipbuilding industry is to parts of the country such as Atlantic Canada.
Je voudrais très brièvement vous parler de l'importance de l'industrie des chantiers navals pour des régions comme le Canada atlantique.