Traduction de «just want to say very briefly » (Anglais → Français) :

Ms. Nancy Riche: I just want to say very briefly that I can't remember Nortel, when they were having the big hiring, coming out and saying unemployment is a cost of employment.
Mme Nancy Riche: Je tiens simplement à dire très brièvement que je ne me souviens pas, quand Nortel engageait du personnel à tour de bras, qu'il ait dit alors que le chômage était un coût salarial.

Ms. Mary Reid: I just want to say very briefly that I think the bottom line should always be who is benefiting and who should be benefiting.
Mme Mary Reid: Je dirais très brièvement que la question essentielle est celle de savoir qui profite de ces mesures et qui devrait en profiter.

Prof. Bryan Schwartz: I just want to say very briefly, because it's not in my written brief, that I favour a sunset clause and an annual review.
M. Bryan Schwartz: Je dirai brièvement que je suis favorable à une clause d'extinction et à un examen annuel, parce que cela ne figure pas dans mon mémoire.

– Mr President, I just want to say very briefly that an erroneous and somewhat condescending statement was made this evening about the Lisbon Treaty in Ireland by a British colleague.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que des propos erronés et quelque peu condescendants ont été formulés ce soir par un collègue britannique à propos du traité de Lisbonne en Irlande.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

I just want to say very briefly that the member should check the record.
Je voulais simplement dire que le député devrait vérifier le compte rendu.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to say very briefly that I do, of course, fully share Mr Dupuis’ basic attitude.
- (SV) Monsieur le Président, chers amis, je voudrais dire simplement et très brièvement que j'approuve entièrement l'attitude de principe exprimée par M. Dupuis.

I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.
Je tiens à dire très brièvement que nous devons lutter énergiquement contre le tourisme sexuel et nous assurer que les ressortissants des États membres puissent être poursuivis s'ils commettent un crime dans un pays tiers.

I just want to say very briefly that we are trying to understand all sides of the story as it relates to the pressure not only on forest communities, forest companies, and workers in B.C., but on other parts of the country as well.
Je me permets simplement de vous signaler que nous essayons de connaître tous les points de vue en ce qui concerne les pressions qui s'exercent sur les collectivités, les entreprises et les travailleurs forestiers non seulement en Colombie-Britannique, mais dans d'autres régions du pays.