Traduction de «just want very » (Anglais → Français) :

Mr. Chair, with respect to paragraph three on our first report, and the invitation that we've extended to representatives of Toyota Motor Corporation, I just want it to be very clear, on the record, that when we discussed who we wanted, we were looking for those people who had the decision-making capacity with respect to Toyota Motor Corporation and its products in Canada and, I dare say, in the United States.
Monsieur le président, en ce qui concerne le paragraphe trois de notre premier rapport, et l'invitation que nous avons faite aux représentants de Toyota Motor Corporation, je veux qu'il soit très clair dans le compte rendu que lorsque que nous avons discuté des représentants que nous voulions entendre, nous cherchions des gens qui avaient un pouvoir de décision en ce qui concerne Toyota Motor Corporation et ses produits au Canada et, j'ose dire, aux États-Unis.

I just want to put that on the record because I do think it is very unfair.
Je veux juste que cela figure au procès-verbal, parce que je pense que c’est très injuste.

To my colleague I just want to say thank you very, very much (1400) Hon. Robert Thibault (Parliamentary Secretary to the Minister of Health, Lib.): Madam Speaker, I want to congratulate the member on such an excellent speech and, above all, on such a wonderful career.
Tout simplement à l'intention de mon collègue, je lui dis un merci des plus profonds. Merci beaucoup (1400) L'hon. Robert Thibault (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais féliciter le député d'avoir prononcé une excellente allocution et surtout d'avoir eu une merveilleuse carrière.

Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur (SV) Mr President, I just want very briefly to explain the two amendments, for they are not so much political as technical.
Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer très brièvement les deux amendements proposés.

Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur (SV) Mr President, I just want very briefly to explain the two amendments, for they are not so much political as technical.
Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur . - (SV) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer très brièvement les deux amendements proposés.

In conclusion, I just want briefly to say that the Liberals’ amendments on tax issues are of a quite different character. They are interesting, but very drastic.
Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais préciser rapidement que les amendements des libéraux qui concernent les questions fiscales sont d’un tout autre caractère. Ils sont très intéressants mais très drastiques.

Before other speakers take the floor, I just want to say that I very much hope that we shall reach an agreement with the Council at second reading, and I hope that tomorrow’s vote will enable us to do this.
Avant de laisser la parole aux autres orateurs, je souhaite vivement que nous parvenions à un accord avec le Conseil dès la seconde lecture et j'espère que le vote de demain le permettra.

The way they communicate is very important because they want people to believe certain things about what they are doing to maximize their chances of re-election. If I can put it bluntly, they just want to look good.
La façon de communiquer revêt une grande importance pour le gouvernement parce qu'il veut que les gens croient dans ce qu'il fait, et cela afin d'accroître ses chances de réélection et, disons-le franchement, pour bien paraître.

I'm not here to say that I just want to block all change everywhere, any time, affecting anything at all, but I do think that this is a very large change that we need to consider in the context of what is done here and of where we want to go in the Senate in the context of the Westminster system in general.
Je ne dis pas que je veux simplement bloquer tous les changements, de toutes les natures et à tous les niveaux, mais je pense qu'il s'agit d'un changement considérable auquel nous devons réfléchir dans le contexte de nos activités et se demander où on veut amener le Sénat dans le contexte du système de Westminster en général.

I'm very unsettled by that and I just want you to know that. I don't ever want us to have an immigration system that would somehow single out groups in some kind of predetermined, preconceived, pre-stereotypical way.
Jamais je ne voudrais de système d'immigration ciblant des groupes de manière prédéterminée, préconçue et préstéréotypée.