Traduction de «just weeks away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We're just a phone call away!
Il suffit de nous téléphoner!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, with the expected closure of Camp Ashraf just weeks away, Canada remains deeply concerned about the future well-being and safety of the over 3,000 men and women presently living in the camp.
Monsieur le Président, compte tenu de la fermeture prévue du camp d'Ashraf d'ici quelques semaines seulement, le Canada demeure extrêmement inquiet pour le bien-être et la sécurité des plus de 3 000 hommes et femmes qui y résident.

I just came back from Copenhagen, and over the weekend was at an environmental conference put on by Globe International—it's just weeks away from 192 countries, thousands of people, going to Copenhagen looking for a new international agreement on climate change—and I was very proud of our aggressive targets, a 20% reduction by 2020 and a harmonized approach with the United States.
Je reviens tout juste de Copenhague où j'ai participé, au cours du week-end, à une conférence sur l'environnement organisée par Globe International, seulement quelques semaines avant que des milliers de gens de 192 pays se rendent à Copenhague dans le but de conclure une nouvelle entente internationale sur les changements climatiques. J'étais très fier de nos objectifs ambitieux, soit une réduction de 20 p. 100 d'ici 2020 et une approche harmonisée avec les États-Unis.

Unemployment is on the increase wherever we look, and we are just weeks away from a crucial global summit on climate change.
Le chômage progresse dans tous les pays, et nous sommes à quelques semaines à peine d’un sommet mondial essentiel sur le changement climatique.

EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said: “With the end of April just weeks away, this is a very timely meeting.
Mme Mariann Fischer Boel, commissaire à l’agriculture, a affirmé: «Cette réunion se tient à point nommé, à quelques semaines de la fin du mois d’avril.

The death toll is rising; at least two million people are homeless with winter just weeks away.
Le nombre de morts augmente; deux millions de personnes au moins sont sans abri et l’arrivée de l’hiver est prévue dans quelques semaines à peine.

Now, just weeks away from a federal election, the government announces that it is a priority.
Maintenant, à quelques semaines de la prochaine élection fédérale, le gouvernement annonce que c'est une priorité.

With the fishing season just weeks away, can the minister assure this House that he will accept the recommendations and properly enforce the Fisheries Act and regulations?
À quelques semaines à peine du début de la saison de la pêche, le ministre peut-il assurer à la Chambre qu'il acceptera les recommandations et qu'il veillera à ce que la Loi sur les pêches et les règlements y afférents soient respectés comme il se doit?

I should merely like to point out that, with the Commission reports just a few weeks away and enlargement just a few months away, this huge question mark still hangs over the Republic of Cyprus.
Je voudrais juste faire remarquer qu'à quelques semaines de la publication des rapports de la Commission et à quelques mois à peine de l'élargissement, un point d'interrogation majeur demeure toujours quant à la république de Chypre.

Just one week away from the Nice Summit I personally have high hopes.
À une semaine du Sommet, j’ai personnellement bon espoir !