Traduction de «just weeks before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An infant born after 32 completed weeks of gestation and before 37 completed weeks of gestation.
prématurité modérée

weekly pay before deductions [ gross weekly earnings ]
salaire hebdomadaire brut

prepared just before use
préparé extemporanément

False labour before 37 completed weeks of gestation
Faux travail avant 37 semaines entières de gestation

Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance
Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation

Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation
Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation

Hyperemesis gravidarum before end of 22 week gestation with carbohydrate depletion
vomissements de la grossesse avec déplétion des hydrates de carbone avant la fin de la 22^e^ semaine de gestation

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With just over 100 days left before the deadline of 25 May, the Commission adopted last week a guidance to help national data protection authorities, national administrations and businesses to be prepared for the direct application of the new EU-wide data protection rules.
À un peu plus de cent jours de l'application de la nouvelle loi, la Commission a adopté des orientations destinées aux autorités nationales de protection des données, aux administrations nationales et aux entreprises, afin que toutes soient prêtes pour le grand jour.

Not only did the government allow the foreign takeover by Vale, the government also gave it a loan of $1 billion just two months ago; this just weeks before such devastating news.
Non seulement le gouvernement a-t-il permis la prise de contrôle étrangère par Vale, mais, en plus, il lui a consenti un prêt de 1 milliard de dollars il y a tout juste deux mois, quelques semaines à peine avant cette nouvelle dévastatrice.

Not only did the Conservative government allow the foreign takeover by Vale, it also gave the company a loan of $1 billion just over a month ago, just weeks before such devastating news.
Après tout, le gouvernement a permis la prise de contrôle par Vale, en plus de lui consentir un prêt de 1 milliard de dollars il y a un peu plus d'un mois, quelques semaines à peine avant ces nouvelles dévastatrices.

Not only did the government allow the foreign takeover by Vale, it also gave them a loan of $1 billion just over a month ago, this just weeks before such devastating news.
Après tout, le gouvernement a permis la prise de contrôle par Vale en plus de lui consentir un prêt de 1 milliard de dollars il y a un peu plus d'un mois, soit quelques semaines à peine avant que ne tombe la terrible nouvelle.

Not only did the government allow the foreign takeover by Vale, it also gave it a loan of $1 billion just over a month ago, this just weeks before such devastating news.
Après tout, le gouvernement a permis la prise de contrôle par Vale, en plus de lui consentir un prêt de 1 milliard de dollars il y a un peu plus d'un mois, soit quelques semaines à peine avant cette nouvelle dévastatrice.

Not only did the government allow the foreign takeover of Inco by Vale; it also gave it a loan of $1 billion just over a month ago, just weeks before such devastating news.
Le gouvernement a non seulement permis à Vale de faire l'acquisition d'Inco, mais il lui a aussi accordé un prêt de 1 milliard de dollars il y a un peu plus d'un mois, juste quelques semaines avant cette annonce dévastatrice.

Just weeks before the time for sowing poppy, it would send precisely the wrong political signal.
À quelques semaines de la période des semis du pavot, ce projet enverrait précisément le mauvais signal politique.

Just a few weeks before the WTO’s dispute settlement body takes its decision, I believe that it is vital for the European Union to reiterate its support for Airbus.
À quelques semaines de la décision qui sera rendue par l'organe de règlement des différends de l'OMC, il me semble indispensable que l'Union européenne réaffirme son soutien à Airbus.

When the electoral process was suspended in January, I think most of us hoped it would just be a matter of weeks before elections could take place, but the weeks have become months, and months have now become years, before a new democratically-elected government can be in place.
Lorsque le processus électoral a été suspendu en janvier, je pense que la plupart d’entre nous espéraient qu’il s’agirait d’une question de semaines avant que les élections puissent se dérouler; mais les semaines se sont transformées en mois, et les mois sont maintenant devenus des années avant qu’un nouveau gouvernement démocratiquement élu puisse être mis en place.

I am extremely glad to have this opportunity to say a few words about Bosnia and Herzegovina, just two weeks before the handover to EUFOR on 2 December.
- (EN) Je suis extrêmement heureux de l’opportunité qui m’est offerte de dire quelques mots concernant la Bosnie-et-Herzégovine, à seulement deux semaines du transfert à l’EUFOR prévu le 2 décembre.