Vertaling van "just willy-nilly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

willy-nilly policy
politique d'expédient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: Just so you understand where I am coming from, some of my colleagues here, for example, do not think it is in the public interest that the government, in its first month in office, just willy-nilly cancelled the helicopter contract when gazillions of dollars had been invested, and now we have a problem because we do not have helicopters.
Le sénateur Angus: Permettez-moi de situer mes commentaires pour vous aider à comprendre où je veux en venir: certains de mes collègues ici présents, par exemple, ne croient pas qu'il est dans l'intérêt du public que le gouvernement fraîchement élu annule à la va-vite le contrat d'hélicoptères dans lequel on a investi des tonnes d'argent, surtout qu'on se retrouve aujourd'hui avec un problème sur les bras, faute d'hélicoptères.

You don't replace a vehicle just willy-nilly.
On ne change pas de véhicule sur un coup de tête.

What we are asking the department to look at, change and accept is that one cannot just willy-nilly walk into people's homes and then say one is doing it for the safety of their children.
Ce que nous demandons au ministère d'examiner, de modifier et d'accepter, c'est le fait qu'on ne puisse simplement faire irruption chez les gens au nom de la sécurité de leurs enfants.

It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick. Antibiotics are costly and therefore, farmers do not just use them as they would give an animal a drink of water.
Il est également juste de dire que les agriculteurs n’utilisent pas les antibiotiques n’importe comment. Ils les utilisent lorsque leurs animaux sont malades. Les antibiotiques sont chers et par conséquent les agriculteurs n’en donnent pas à leurs animaux comme ils leur donnent de l’eau.

Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on willy-nilly.
Car la production laitière ne possède pas de robinet que nous pouvons simplement ouvrir ou fermer à volonté.

You don't just willy-nilly go from 28% to zero.
Un autre exemple pertinent serait l'impôt des sociétés. On ne passe pas de 28 p. 100 à zéro du jour au lendemain.

It must be guaranteed that the US customs and border protection authorities are not just passing on data willy-nilly to any old authority involved in the fight against terrorism.
Nous devons obtenir la garantie que les autorités douanières américaines responsables de la protection des frontières ne se livrent pas à une transmission illimitée des données personnelles à de quelconques autorités impliquées dans la lutte contre le terrorisme.

The aim is not to go in that direction just willy-nilly, if that is the type of question that is coming; it is actually to provide for better decision- making.
Le but n'est pas de s'engager bon gré mal gré dans une certaine direction, si tel est le type de question qui doit venir; il s'agit plutôt d'assurer une meilleure prise de décisions.