Traduction de «just wondering what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm just saying that once that report is tabled and it's in that kind of detail that one, or.I'm just wondering what the remedy is, because if it's clear that this kind of practice and these kinds of complaints become systemic, or it's a trend of bad behaviour, call it what you will.That's why the Americans are adopting that bill of rights for the passenger; it's because of what some of the American airlines are doing.
Je dis simplement qu'une fois le rapport déposé, s'il est suffisamment détaillé, ou.Je me demande simplement quel est le remède, car si ce genre de pratique et ce genre de plaintes deviennent systématiques, ou si c'est une tendance de laisser- aller, appelez cela comme vous voulez.C'est pourquoi les Américains adoptent une déclaration des droits des voyageurs; c'est à cause des pratiques de certaines compagnies aériennes.

I am just wondering what steps the Council has taken with respect to that.
Je me demande simplement quelles sont les mesures prises par le Conseil en la matière.

I was just wondering what stage that project has reached within the Commission now that Mr Frattini has left and Parliament is busy signing a written declaration pushing this idea forward.
Je me demandais simplement où en était la Commission avec ce projet maintenant que M. Frattini n’est plus en poste et que le Parlement est en train de signer une déclaration écrite pour promouvoir cette idée.

But I was just wondering, what will this mean – if it is ratified – for sporting organisations and governing bodies?
Mais je me demandais quel serait l’impact de ce traité, s’il était ratifié, sur les organisations sportives et sur les organes réglementaires?

– Mr President, as someone who was not phoned by the lobbyist but is delighted to vote against these amendments, I was just wondering what the point was of having a Legal Service at all.
- (EN) Monsieur le Président, étant donné que le lobbyiste ne m’a pas sonné, mais que je suis ravi de voter contre ces amendements, j’étais en train de me demander à quoi peut bien servir le service juridique au fond.

I am just wondering what the outcry would have been if Ariel Sharon had called for Syria or Iran to be wiped off the map.
Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran!

Now, when the witness committed to giving us that, it wasn't that they had to prepare it; it was a document they already had. So I'm just wondering what's taking so long to get it, Mr. Chairman.
Pourtant, le témoin qui s'est engagé à nous transmettre ce document nous a précisé qu'il existait déjà, alors ce n'est pas comme si on avait à le rédiger.

I do not know whether, in your union career, you have had experience with other companies. I just wondered what your experience was with Canada Post.
Je ne sais pas si au cours de votre carrière dans le domaine syndical vous avez pu voir ce qui se faisait dans d'autres entreprises, mais je me demandais ce que vous avez constaté à la Société canadienne des postes.

Senator Murray: I just wonder what difference there is between you and the Postmaster General of 20 years ago.
Le sénateur Murray: Je me demandais seulement quelle est la différence entre vous et le ministre des Postes d'il y a 20 ans.

I just wonder what plans this government might have or what the member's idea would be in relation to developing a health care system where everybody plays a part and those who are involved in caregiving—
Je me demande quel plan le gouvernement a ou ce que pense le député de l'idée de mettre en place un système dans lequel chacun joue un rôle et où ceux qui prodiguent les soins.