Traduction de «justice gomery considered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice
la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Justice Gomery considered even the five years which is in the bill to be too much. In that regard, he offered this comment:
Le juge Gomery estimait même que la règle actuelle de cinq ans du projet de loi était excessive et il avait formulé la remarque suivante :

The Kroll Lindquist audit was part of over 28 million pages of documents that Justice Gomery considered and analyzed to give us his facts.
La vérification Kroll Lindquist n'est qu'un élément des 28 millions de pages de documents et plus que le juge Gomery a examinées et analysées avant de nous présenter les faits.

His intention was to provide to Mr. Justice Gomery the text of his proposed revisions to this legislation in order to encourage Justice Gomery to consider them in the context of his recommendations as well.
Son intention était de fournir au juge Gomery le texte des révisions qu'il propose à cette loi pour encourager le juge Gomery à les examiner dans le contexte de ses recommandations aussi.

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, any allegations Mr. Corbeil has he ought to make before the Gomery commission and, as such, he will be able to do that and those allegations will be considered along with other testimony in the coming weeks and months by Justice Gomery.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, la Commission Gomery est là pour recevoir toutes les allégations de M. Corbeil. Son témoignage sera pris en considération par le juge Gomery avec d'autres témoignages, au cours des semaines et des mois à venir.

And that is what brings me here, to relay to this committee the request from Justice Gomery that the House consider whether it is prepared to waive its freedom of speech if a situation arises in which there are alleged inconsistencies between a statement made by a witness before this committee and evidence given by the same witness before the Gomery commission.
Et c'est ce qui m'amène ici, pour transmettre au comité la demande du juge Gomery que la Chambre s'interroge à savoir si elle est prête à renoncer à sa liberté d'expression s'il arrive qu'on relève des contradictions présumées entre une déclaration qu'aura faite un témoin devant ce comité et le témoignage de cette même personne devant la commission Gomery.