Vertaling van "justice gomery himself " (Engels → Frans) :

Justice Gomery himself said that his efforts were seriously hindered by the position taken by the government and he has taken steps to get out of that situation.
Le juge Gomery a dit lui-même que la position du gouvernement lui nuit considérablement et il a entrepris des actions pour se défaire de cette position.

It was Justice Gomery himself who corrected the government's spin.
C'est le juge Gomery qui a personnellement corrigé l'information tendancieuse fournie par le gouvernement.

Mr. Justice Gomery himself has admitted his naïveté — and that is my word, not his.
On a entendu le juge Gomery lui-même admettre sa naïveté — et ce mot est de moi et non de lui.

On page 430 of his report, Justice Gomery himself wrote, “Mr. Martin, .is entitled, like other Ministers in the Quebec caucus, to be exonerated from any blame for carelessness or misconduct”.
À la page 444, de sa plume, le juge Gomery dit: « Il y a lieu d'exonérer M. Martin, au même titre que tout autre ministre du caucus québécois, de tout blâme pour imprudence ou négligence [.] » Il me semble que c'est clair.

Contrary to what he is claiming, Justice Gomery himself says that the secret deal deliberately undermines his work.
Contrairement à ce que le premier ministre soutient, le juge Gomery lui-même affirme que cette entente secrète mine son travail.