Vertaling van "justice gomery requested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to request the Court of Justice for a ruling on interpretation
saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation

request the Court of Justice to give a ruling
demander à la Cour de justice de statuer

Guide for Submissions Requesting Financial Support - Aboriginal Justice Fund
Guide de présentation des demandes d'aide financière - Fonds discrétionnaire pour la justice applicable aux autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After hearing from all counsel who had been asked to make submissions or who had asked to make submissions on the privilege issue, Justice Gomery requested that I discuss further with my client, the House of Commons, whether the House would be prepared to waive its privileges if a situation were to arise before him in which counsel seek to use the transcripts of this committee to challenge the credibility or truthfulness of a witness who seems to have made inconsistent statements in evidence before the commission of inquiry as compared to the statements made before this committee (1540) I reminded the commissioner that such a waiver would require a resolution of the House of Commons.
Après avoir entendu tous les avocats qui avaient été invités à présenter des arguments, ou qui avaient demandé à en présenter sur la question de privilège, le juge Gomery a demandé que je discute avec mon client, la Chambre des communes pour voir si elle serait prête à renoncer à son privilège si une situation devait survenir où un conseiller demanderait à s'appuyer sur les comptes rendus d'audiences de ce comité pour récuser la crédibilité ou la sincérité d'un témoin qui semble faire des déclarations contradictoires dans son témoignage à la commission d'enquête, comparativement aux déclarations qu'il a faites devant ce comité (1540) J'ai rappelé au commissaire que pour qu'il y ait une telle renonciation, il faudrait une résolution de la Chambre des communes.

When the Information Commissioner received requests, whether from Mr. Justice Gomery or all the various departments, he could not find the documents that were requested.
Lorsque le commissaire à l'information recevait les commandes, autant celles du juge Gomery que celles de tous les ministères, il ne retrouvait pas les documents demandés.

He chose to take his responsibilities and have the investigation of Justice Gomery focus on the time when the Liberals took power to the present, and to give all the information of cabinet requested by Mr. Gomery.
Il a pris ses responsabilités et a demandé que l'enquête du juge Gomery se concentre sur l'époque allant de l'arrivée des libéraux au pouvoir à ce jour. De plus, il a accpeté de fournir au juge Gomery tous les documents du Cabinet que celui-ci demanderait.

And that is what brings me here, to relay to this committee the request from Justice Gomery that the House consider whether it is prepared to waive its freedom of speech if a situation arises in which there are alleged inconsistencies between a statement made by a witness before this committee and evidence given by the same witness before the Gomery commission.
Et c'est ce qui m'amène ici, pour transmettre au comité la demande du juge Gomery que la Chambre s'interroge à savoir si elle est prête à renoncer à sa liberté d'expression s'il arrive qu'on relève des contradictions présumées entre une déclaration qu'aura faite un témoin devant ce comité et le témoignage de cette même personne devant la commission Gomery.

Mr. Justice Gomery's request is not to this committee; his request is to the House. It came to this committee because the House leaders were interested, obviously, in knowing what this committee felt about the question, insofar as it was this committee's witnesses who were involved.
Elle a été renvoyée à notre comité parce que les leaders à la Chambre voulaient connaître, bien sûr, l'opinion du comité en ce qui concerne les témoins en question qui ont comparu devant lui.