Traduction de «justice live saying » (Anglais → Français) :

It struck me as a little odd that after the Senate unanimously amended the bill, declining to grant this authority for judges' international activities to Mr. Justice Lamer and the others, that I should turn on the television and see the Chief Justice live saying that he was disappointed with the Senate actions, but that he had found another mechanism through you and your people.
Il me paraît un peu étrange qu'après que le Sénat a modifié à l'unanimité le projet de loi et refusé de permettre au juge Lamer et aux autres juges d'exercer des activités internationales, je voie le juge en chef Lamer déclarer à la télévision qu'il est déçu du Sénat mais qu'il a trouvé un autre mécanisme, par votre entremise.

When Minister Valcourt and I talk about the access to emergency protection orders and access to exclusive rights to the home, as I said, family justice advocates say that emergency protection orders—and we all know this, as women who care about ending family violence—save lives.
Quand le ministre Valcourt et moi-même avons parlé de l'accès aux ordonnances de protection d'urgence et au droit exclusif au foyer familial, comme je l'ai dit, les défenseurs des droits de la famille ont dit que les ordonnances de protection d'urgence sauvent des vies, ce que nous savons toutes, en tant que femmes cherchant à mettre un terme à la violence familiale.

Once the complaint information has gone through this very narrow restricted channel and the justice minister says to the attorney general of the province in which that accused person or the targeted person lives ``go ahead and charge this person'' it is wrong.
Lorsque les données d'une plainte auront franchi toutes les étapes et franchi toutes les conditions rigoureuses, lorsque le ministre de la Justice aura dit au procureur général de la province où habite l'accusé ou la personne visée: «procédez et portez des accusations», une erreur aura été commise.

I would remind honourable senators that it is the Minister of Justice, Mr. Rock, who, in speaking about the rule of law, says that it is a living principle that is fundamental to our democratic way of life.
Je rappelle aux honorables sénateurs que c'est le ministre de la Justice, M. Rock, qui, à propos de la primauté du droit, dit qu'il s'agit d'un principe fondamental dans notre mode de vie démocratique.

It consists in upholding the right to security of all States in the region, including Israel, that is to say, to live within secure, recognised and guaranteed frontiers, and in upholding justice for all the peoples of the region, which includes recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination with all that this implies.
Elle consiste à affirmer le droit de tous les Etats de la région, y compris Israël, à la sécurité, c'est-à-dire, à vivre dans des frontières sûres, reconnues et garanties, et celui de la justice pour tous les peuples de la région, ce qui inclut la reconnaissance des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination avec tout ce que cela implique.