Traduction de «justice minister said liberal » (Anglais → Français) :

In December, during the debates in the other place on Bill C-10, just before it was passed at third reading, the Liberal Party justice and human rights critic, the honourable Irwin Cotler, a former justice minister, said that the principle of minimum sentences was an abomination that we absolutely must avoid.
En décembre dernier, lors des débats à l'autre endroit sur le projet de loi C-10, tout juste avant son adoption à l'étape de la troisième lecture, le critique du Parti libéral en matière de justice et de droits de la personne, l'honorable député Irwin Cotler, ancien ministre de la Justice, considère que le principe des peines minimales était une abomination dont il faut rigoureusement s'éloigner.

While I am on the topic of the Liberal government, it is funny but not surprising that the Deputy Prime Minister, then the justice minister said in 1998, “Let me state again for the record that the government has no intentions of changing the definition of marriage or of legislating same sex marriages”.
Puisqu'il est question du Parti libéral, je trouve amusant, bien que cela ne me surprenne pas, de lire ce que la vice-première ministre a dit en 1998 lorsqu'elle était ministre de la Justice: « Qu'on me permette d'affirmer une fois de plus à la Chambre que le gouvernement n'a aucunement l'intention de modifier la définition du mariage ou d'adopter une loi sur les mariages homosexuels».

The former justice minister said in the House that the traditional definition of marriage was safe and secure and that the Liberals had no intention of changing anything.
L'ancien ministre de la Justice a dit à la Chambre que la définition traditionnelle du mariage n'était pas menacée et que les libéraux n'entendaient rien modifier.

The Dutch Justice Minister has said that the Netherlands will probably be forced to alter its policy. There are high hopes of reversing the trend.
Il ne reste aujourd’hui qu’un tiers desdits coffee shops du pays. Le ministre de la justice néerlandais a déclaré que les Pays-Bas seraient probablement contraints de modifier leur politique.

Both Mr Steinmayer, the German Foreign Minister, and Ms Zypries, the German Minister of Justice, have recently said that the German Presidency intends to have the Council of Ministers adopt a law criminalising holocaust denial in all EU Member States.
Il ressort de déclarations récentes du ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d’Allemagne, M. Steinmeier, ainsi que du ministre de la Justice, Mme Zypries, que la présidence allemande a l’intention de faire adopter par le Conseil de ministres une loi pénalisant la négation de l’Holocauste dans tous les États membres de l’UE.

In her speech at the meeting last month of the justice ministers of Germany’s constituent States, Mrs Theato expressly said that the open frontiers facilitate criminal activities.
Mme Theato avait expressément déclaré le mois dernier, à l'occasion de la réunion des ministres allemands de la justice des différents Länder, que l'ouverture des frontières facilitait les activités criminelles.

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, this morning the justice minister said Liberal MPs who express their opinion and opposition to gun control legislation would not be punished.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, ce matin, le ministre de la Justice a déclaré qu'on ne punirait pas les députés libéraux qui ont exprimé leur opinion et leur opposition au projet de loi sur le contrôle des armes à feu.

That is what the justice minister said in reply to a question that I felt was very valid about a piece of legislation that he brought forward and which this Liberal government passed and how it affected one particular case, one particular woman who is out there and has failed to see justice done even though the aggressor in this case was convicted of sexual assault. In summary, what needs to be done?
Voilà ce que le ministre de la Justice avait à dire en réponse à une question qui me semblait tout à fait justifiée relativement à une mesure législative qu'il avait déposée, que le gouvernement libéral avait adoptée et qui touchait de cette façon une femme qui n'a pu obtenir justice, même si son agresseur a été trouvé coupable d'agression sexuelle.