Traduction de «justice system more child-friendly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child-friendly justice
justice adaptée aux enfants

child-centered family justice system
système de justice familiale axée sur l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Adapter le système judiciaire aux enfants en Europe est une des actions phare du programme de l'Union européenne en matière de droits de l'enfant.

In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
Dans le cadre de ses politiques en matière de justice civile et pénale, et conformément à sa stratégie pour la mise en œuvre effective de la charte des droits fondamentaux, la Commission contribuera à une meilleure adaptation des systèmes juridiques de l'UE aux enfants, notamment:

The EU's different justice systems must become more child-friendly.
Les différents systèmes judiciaires européens doivent être plus adaptés aux enfants.

The Department of Justice is also taking concrete measures to reduce the involvement of Aboriginal children in the youth criminal justice system and child protection systems.
Le ministère de la Justice prend également des mesures concrètes pour réduire les démêlés des jeunes autochtones au sein du système de justice pénal pour les adolescents et des organismes de protection des enfants.

Ms. McFarlane: It is helpful that our present and prior staff members have had experience in either the youth justice system or child welfare.
Mme McFarlane : Heureusement que notre personnel, actuel et antérieur, a une bonne expérience de travail avec le système de justice juvénile ou dans les services d'aide à l'enfance.

Implement the child’s right to be heard in all justice-related decisions and promote child-friendly justice, in particular by giving children effective access to court and judicial proceedings.
Respecter le droit des enfants d’être entendus dans toutes les décisions de justice et promouvoir une justice adaptée aux besoins des enfants, notamment en leur donnant un accès effectif aux tribunaux et aux procédures judiciaires.

Of course this revolutionized the whole justice system, as my friend the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board knows.
Évidemment cela a révolutionné le domaine de la justice, comme le sait le secrétaire parlementaire du Conseil du Trésor, qui est mon ami.

However, when you weigh the costs currently expended on housing aboriginal people in systems such as the criminal justice system and child welfare systems, the investment in urban aboriginal children and families up front will eventually pay off for all Canadians as the need for the back-end system diminishes.
Cependant, si vous considérez ce que cela coûte aujourd'hui d'encadrer des Autochtones dans des systèmes tels le système de justice pénale et le système de protection de l'enfance, un investissement au départ dans les familles et les enfants autochtones en milieu urbain finira par être rentable pour tous les Canadiens au fur et à mesure que le besoin de systèmes d'intervention ultérieurs diminuera.

helping to coordinate the interaction of the youth criminal justice system with child protection agencies or community groups involved with the young person;
aider à coordonner l’action de tout organisme de protection de la jeunesse ou groupe communautaire qui est également saisi du cas de l’adolescent, avec le système de justice pénale pour les adolescents;